Traducción de la letra de la canción Wake Up And Give Yourself A Chance To Live - James Brown

Wake Up And Give Yourself A Chance To Live (original)

I know sometimes, during the hassles of the day
You feel that «What the heck?
The harder I try, the rougher it get hit»
And when you do everything you can to make evrything be alright
And meet your bills, you understand, and your loved one seems to thank you like:
«Hey, you’re not trying, you could do a little bit better»
Nobody understands where you’re coming from, you say to yourself:
«Hey, I gotta prove it to me 'cause I know where I’m at»
And this is what you do
I know sometimes you feel the world has turned its back on you
But don’t give up, it’ll come through for you
So wake up, baby
Wake up, baby
Give yourself a chance
You owe that to yourself
So wake up, baby, give yourself a chance to live
This morning I got up, heh, feeling kinda down
But I say that’s always the way
If you get yourself up off the ground
Let me wake up
And give myself a chance
I’ve got to wake right up
Wake right up and give yourself a chance to live
I know you’re just human
And sometimes it can be a sho’nuff ruin
But when the feeling’s too hard
Just take it to the Supreme
Force, and that’s God
Wake up, baby
I’ve got to wake on up
Everybody needs to wake right up
Give yourself a chance to live
It’s all there for you just go and get it
Wake on up
You owe it to yourself and no one else

Wake Up And Give Yourself A Chance To Live (traducción)

Lo sé a veces, durante las molestias del día
Sientes que «¿Qué diablos?
Cuanto más lo intento, más duro lo golpeo»
Y cuando haces todo lo posible para que todo esté bien
Y cumplir con tus cuentas, lo entiendes, y tu ser querido parece agradecerte así:
«Oye, no lo estás intentando, podrías hacerlo un poco mejor»
Nadie entiende de dónde vienes, te dices a ti mismo:
«Oye, tengo que demostrármelo porque sé dónde estoy»
Y esto es lo que haces
Sé que a veces sientes que el mundo te ha dado la espalda
Pero no te rindas, te saldrá bien
Así que despierta, bebé
Levantate bebe
Date una oportunidad
Te lo debes a ti mismo
Así que despierta, cariño, date la oportunidad de vivir
Esta mañana me levanté, je, sintiéndome un poco deprimido
Pero yo digo que siempre es así
Si te levantas del suelo
Déjame despertar
Y darme una oportunidad
tengo que despertarme enseguida
Despierta de inmediato y date la oportunidad de vivir
Sé que eres solo humano
Y a veces puede ser una ruina sho'nuff
Pero cuando el sentimiento es demasiado duro
Solo llévalo al Supremo
Fuerza, y ese es Dios
Levantate bebe
tengo que despertarme
Todo el mundo necesita despertarse inmediatamente
Date la oportunidad de vivir
Todo está ahí para ti, solo ve y consíguelo.
despierta
Te lo debes a ti mismo y a nadie más