Traducción de la letra de la canción Who Can I Turn To (When Nobody Needs Me) - James Brown

Who Can I Turn To (When Nobody Needs Me) (original)

Everybody gets down sometimes…
But who can I turn to (who can I turn to)
When nobody, nobody needs me?
My heart wants to know (no one James, no one James)
So I must go (no one James, no one James)
Where destiny leads me
With no star to guide me (no star to guide me)
And no one beside me (no one James)
I’ll go on my way (till the day)
After the day
The darkness will hide me
And maybe tomorrow (maybe tomorrow)
Oh, I’ll find what I’m after (ah…)
Mm, I’ll throw off my sorrow (ooh…)
Beg, steal, or borrow
My, my, my share of laughter
With you I could learn to (ah…)
With you, oh, what a new day
But tell me, who can I turn to
Baby, if you, if you turn away?
Turn away, ah…
(Ah…) And maybe, and maybe tomorrow
I’ll find what I’m, what I’m after
I’ll throw off my sorrow
Beg, plead, steal, or borrow!
Hey, my my my one last, my one last laughter
With you I could learn to…
With you, on a, on a, on a new day
But who can I turn to (who can I turn to)
Tell me, if you turn away?
(if you turn away?)
Don’t leave me, don’t turn away
Don’t say goodbye, don’t turn away…
(This cat can sing fast, slow, funky, any kind of way!)

Who Can I Turn To (When Nobody Needs Me) (traducción)

Todo el mundo se deprime a veces...
Pero a quién puedo recurrir (a quién puedo recurrir)
Cuando nadie, nadie me necesita?
Mi corazón quiere saber (nadie James, nadie James)
Así que debo irme (nadie James, nadie James)
Donde me lleva el destino
Sin estrella que me guíe (sin estrella que me guíe)
Y nadie a mi lado (nadie James)
Seguiré mi camino (hasta el día)
despues del dia
La oscuridad me esconderá
Y tal vez mañana (tal vez mañana)
Oh, encontraré lo que busco (ah...)
Mm, me deshago de la pena (ooh…)
Mendigar, robar o pedir prestado
Mi, mi, mi cuota de risa
Contigo podría aprender a (ah…)
Contigo, ay, que nuevo dia
Pero dime, ¿a quién puedo recurrir?
Cariño, si tú, si te alejas?
Aléjate, ah…
(Ah…) Y tal vez, y tal vez mañana
Encontraré lo que soy, lo que busco
Me desharé de mi pena
¡Suplica, suplica, roba o pide prestado!
Oye, mi mi mi última, mi última risa
Contigo podría aprender a...
Contigo, en un, en un, en un nuevo día
Pero a quién puedo recurrir (a quién puedo recurrir)
Dime, ¿si te alejas?
(¿si te das la vuelta?)
No me dejes, no te alejes
No digas adiós, no te alejes...
(¡Este gato puede cantar rápido, lento, funky, de cualquier forma!)