Traducción de la letra de la canción World Of Soul - James Brown

World Of Soul (original)

Raise up, get yourself together
And drive that funky soul
Get up, get yourself together
And drive your funky soul
They’re doing it down in Nassau
Drive that funky soul
They’re doing it by the beach, hah
Driving that funky soul
New York, get yourself together
And drive your funky soul
Let your body pop
And let your feelings flow
Raise up, get yourself together
And drive that funky soul
When I say Sagittarius
Drive that funky soul
When I say Pisces, holler
And drive your funky soul
When I say Gemini, heh
When I say Capricorn, WOAH!
Drive your funky soul
When I say Scorpio, Virgo
If I say Cancer
Can you drive that funky soul?
Raise up, get yourself together
And drive your funky soul
Slaughter, Get on up, get yourself together
Drive that funky soul
Leo, get yourself together
And drive your funky soul
Aquarius, get yourself together
And drive that funky soul
Get up, get yourself together
And drive your funky soul Fred, get yourself together
And drive that funky soul
Drivin' drivin, I need some money
Do you need some money?
Drive your funky soul
The cats on the corner
Drive that funky soul
The girl that’s standing out there
Drive that
Raise up, get yourself together
And drive that funky soul
Fred, hit it!
Hit it!
In Nassau and Germany, they’re driving that funky soul
In Georgia, they’re driving that funky soul
They’re driving that funky soul in Washington and Baltimore
Philadelphia, Detroit, Chicago
St Louis, Houston, I said Dallas, Waco
Next door neighbor, they’re driving that funky soul
Raise up, get yourself together
And drive your funky soul
Raise up, get yourself together
And drive that funky soul
And I believe they’re driving themselves
Driving that funky soul
In Houston, Texas, they’re getting themselves together
With the funky soul
In Mobile, Alabama, they getting that funky soul
Raise up, get yourself together
And drive that funky soul
Los Angeles, raise up, get yourself together
And drive that funky soul
Birmingham, raise up, get yourself together
And drive that funky soul
On the Isle of Mark (?) raise up, get yourself together
And drive that funky soul
Going to get it, going to get it
Got to get some money and drive that funky soul
Got to get some money, got to get some money
I need a little bit of money, oh yeah
I need a little bit of money
Fred, Fred, I need 1 million2 million, 3 million
Brother?
(Yeah) Will 1 million be enough?(Better get 2)
But since the man got 3, we better get 3, can you understand, we can use 3,
can we use 3Take 'em on home, Fred
Get yourself together
And drive that funky soul
(during solo)
There it is, there it is
There it is
Raise up
Raise up (screams)
Raise up
Raise up
Raise on up, get yourself together
And drive that funky soul
(Spoken:)
You don’t miss nothing you never had
But you miss so much you wish you could get, HAH
I guess you can put that together
It takes a man to find a woman
It takes a woman to find what a man used to be
Get up
Get on up
Everybody needs somebody, drive that funky soul
Raise up, drive that funky soul

World Of Soul (traducción)

Levántate, reúnete
Y conduce esa alma funky
Levántate, recomponte
Y conduce tu alma funky
Lo están haciendo en Nassau
Conduce esa alma funky
Lo están haciendo en la playa, ja
Conduciendo ese alma funky
Nueva York, reúnanse
Y conduce tu alma funky
Deja que tu cuerpo explote
Y deja fluir tus sentimientos
Levántate, reúnete
Y conduce esa alma funky
Cuando digo Sagitario
Conduce esa alma funky
Cuando digo Piscis, grita
Y conduce tu alma funky
Cuando digo Géminis, je
Cuando digo Capricornio, ¡GUAU!
Conduce tu alma funky
Cuando digo Escorpio, Virgo
Si digo cáncer
¿Puedes conducir ese alma funky?
Levántate, reúnete
Y conduce tu alma funky
Slaughter, levántate, recupérate
Conduce esa alma funky
Leo, recompónte
Y conduce tu alma funky
Acuario, arréglate
Y conduce esa alma funky
Levántate, recomponte
Y conduce tu alma funky Fred, reúnete
Y conduce esa alma funky
Conduciendo, conduciendo, necesito algo de dinero
¿Necesitas algo de dinero?
Conduce tu alma funky
Los gatos de la esquina
Conduce esa alma funky
La chica que está parada ahí
conducir eso
Levántate, reúnete
Y conduce esa alma funky
¡Fred, dale!
¡Golpealo!
En Nassau y Alemania, están impulsando ese alma funky
En Georgia, están impulsando ese alma funky
Están conduciendo ese alma funky en Washington y Baltimore
Filadelfia, Detroit, Chicago
San Luis, Houston, dije Dallas, Waco
Vecino de al lado, están conduciendo ese alma funky
Levántate, reúnete
Y conduce tu alma funky
Levántate, reúnete
Y conduce esa alma funky
Y creo que se están conduciendo solos
Conduciendo ese alma funky
En Houston, Texas, se están reuniendo
Con el alma funky
En Mobile, Alabama, obtienen ese alma funky
Levántate, reúnete
Y conduce esa alma funky
Los Ángeles, levántate, reúnete
Y conduce esa alma funky
Birmingham, levántate, reúnete
Y conduce esa alma funky
En la Isla de Mark (?) levántate, reúnete
Y conduce esa alma funky
Voy a conseguirlo, voy a conseguirlo
Tengo que conseguir algo de dinero y conducir ese alma funky
Tengo que conseguir algo de dinero, tengo que conseguir algo de dinero
Necesito un poco de dinero, oh sí
Necesito un poco de dinero
Fred, Fred, necesito 1 millón 2 millones, 3 millones
¿Hermano?
(Sí) ¿Será suficiente 1 millón? (Mejor conseguir 2)
Pero como el hombre tiene 3, es mejor que tengamos 3, ¿puedes entender?, podemos usar 3,
¿Podemos usar 3Llévatelos a casa, Fred?
Reúnanse
Y conduce esa alma funky
(durante el solo)
Ahí está, ahí está
Ahí está
Levantar
Levántate (gritos)
Levantar
Levantar
Levántate, reúnete
Y conduce esa alma funky
(Hablado:)
No echas de menos nada que nunca tuviste
Pero extrañas tanto que desearías poder obtener, HAH
Supongo que puedes juntar eso
Se necesita un hombre para encontrar una mujer
Se necesita una mujer para encontrar lo que un hombre solía ser
Levantarse
Levántate
Todo el mundo necesita a alguien, conduce esa alma funky
Levántate, conduce esa alma funky