Traducción de la letra de la canción There's Something On Your Mind - James Cotton

There's Something On Your Mind (original)

There is something on your mind
By the way you look at me
Something on your mind, oh, honey
By the way you look at me
Can what you’re thinking
Bring happiness or will it bring misery?
No, no, please don’t try to tell me
I think I’ll understand
Girl, girl, you don’t have to tell me, pretty baby
I think I’ll understand
You want me to try and forget you
But I’ll do the best I can
You know it’s so hard to be in love
And then someone you love don’t love you
Until it gets a heavy burden on your heart
To know that somebody’s rocking your cradle
Better than you can rock your own cradle yourself
It ain’t but one thing left for you to do
Pack your clothes, turn around
Walk slowly out the door
Look back over your left shoulder
Hang your head and think
If you ever think about me
If I ever cross your mind
Girl, girl, if you ever think about me, pretty baby
If I ever cross your mind
Well, you know, you know I’m yours
And I know you’re mine
After you can’t stand it no more
Then you go on downtown to the pawn shop
And buy yourself a pistol
Then you make it back up on the scene
Where your loved one and your best friend are now together
You walk right in, you kick down the door
Shoot him, can’t shoot her, knowing if you shoot her
All of your longtime life and love is gone forever
By the time you make it up in your mind for to forgive her
In walks with another one of your friends through the door
Know this gonna hurt you till your heart
And you go right ahead and shoot her
Then you say, ?Baby, baby, oh baby, I’m sorry?
But if she don’t love you, know what she say
But if she love you, she’ll look up at you
With her last dying breath and say
?Do do do do, hmm, oh yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, baby, hmm?

(traducción)

Hay algo en tu mente
Por la forma en que me miras
Algo en tu mente, oh, cariño
Por la forma en que me miras
¿Puede lo que estás pensando
¿Traerá felicidad o traerá miseria?
No, no, por favor no intentes decírmelo
Creo que entenderé
Chica, chica, no tienes que decírmelo, linda nena
Creo que entenderé
Quieres que intente olvidarte
Pero haré lo mejor que pueda
Sabes que es tan difícil estar enamorado
Y entonces alguien a quien amas no te ama
Hasta que tenga una pesada carga en tu corazón
Saber que alguien mece tu cuna
Mejor que puedas mecer tu propia cuna tú mismo
No te queda más que una cosa por hacer
Empaca tu ropa, da la vuelta
Camina lentamente hacia la puerta
Mire hacia atrás sobre su hombro izquierdo
Baja la cabeza y piensa
Si alguna vez piensas en mí
Si alguna vez cruzo por tu mente
Chica, chica, si alguna vez piensas en mí, linda nena
Si alguna vez cruzo por tu mente
Bueno, ya sabes, sabes que soy tuyo
Y sé que eres mía
Después de que no puedas soportarlo más
Luego vas al centro a la casa de empeño
Y cómprate una pistola
Luego vuelves a la escena
Donde su ser querido y su mejor amigo ahora están juntos
Entras, pateas la puerta
Dispárale, no puedes dispararle, sabiendo si le disparas
Toda tu larga vida y amor se ha ido para siempre
Para cuando te decidas a perdonarla
En camina con otro de tus amigos por la puerta
Sé que esto te lastimará hasta tu corazón
Y sigues adelante y le disparas
Entonces dices, ?Nena, nena, oh, nena, lo siento?
Pero si ella no te ama, sabes lo que dice
Pero si ella te ama, te mirará
Con su último aliento agonizante y decir
?Haz, haz, hmm, oh, sí, sí
Oh, sí, sí, sí, sí, sí, nena, ¿hmm?