Traducción de la letra de la canción Don't Do Me No Favours - James Hunter

Don't Do Me No Favours (original)

Y’know I fell on hard times
Bad luck fell on me
Pay day fell on Friday
And that’s a distant memory
But don’t do me no favours
Just you let me live and learn
Don’t you do me no favours
That I can’t do in return
Save your good intentions
For someone you can trust
Cos once you hand it over
You won’t see me for dust
So don’t do me no favours
Just you let me live & learn
Don’t you do me no favours
That I can’t do in return
I never made a promise
Unless it could be kept
Appreciate your offer
But afraid I can’t accept
Put your hand back in your pocket
I got my pride you know
And if I put my hand out
It was just to say hello
So don’t do me no favours
Just you let me live and learn
Don’t you do me no favours
That I can’t do in return

(traducción)

Sabes que caí en tiempos difíciles
me cayó la mala suerte
El día de pago cayó el viernes
Y eso es un recuerdo lejano
Pero no me hagas ningún favor
Solo déjame vivir y aprender
¿No me haces ningún favor?
Que no puedo hacer a cambio
Guarda tus buenas intenciones
Para alguien en quien puedas confiar
Porque una vez que lo entregas
No me verás por polvo
Así que no me hagas ningún favor
Solo déjame vivir y aprender
¿No me haces ningún favor?
Que no puedo hacer a cambio
Nunca hice una promesa
A menos que se pueda mantener
Aprecio tu oferta
Pero temo que no puedo aceptar
Pon tu mano de nuevo en tu bolsillo
Tengo mi orgullo, ¿sabes?
Y si extiendo mi mano
era solo para saludar
Así que no me hagas ningún favor
Solo déjame vivir y aprender
¿No me haces ningún favor?
Que no puedo hacer a cambio