Traducción de la letra de la canción A Junkie's Lament - James Taylor

A Junkie's Lament (original)

Ricky’s been kicking the gong
Lickety-split, didn’t take too long
A junkie’s sick, a monkey’s strong
That’s what’s wrong
Well, I guess he’s been messing around downtown
So sad to see the man losing ground
Winding down behind closed doors
On all fours
Mama, don’t you call him my name
He can’t hear you anymore
Even if he seems the same to you
That’s a stranger to your door
Go on, ask him what’s he come here for
Oh my God, a monkey can move a man
Send him to hell and home again
An empty hand in the afternoon
Shooting for the moon
It’s halfway sick and it’s halfway stoned
He’d sure like to kick but he’s too far gone
They wind him down with the methadone
He’s all on his own
But baby, don’t you throw your love away
I hate to seem unkind
It’s only that I understand the man
That the monkey can leave behind
I used to think he was a friend of mine
Oh La la la la la la la la

(traducción)

Ricky ha estado pateando el gong
Lickety-split, no tomó mucho tiempo
Un drogadicto está enfermo, un mono es fuerte
eso es lo que esta mal
Bueno, supongo que ha estado jugando en el centro
Tan triste de ver al hombre perder terreno
Descansando a puerta cerrada
A gatas
Mamá, no lo llames por mi nombre
ya no puede oírte
Aunque te parezca lo mismo
Eso es un extraño a tu puerta
Anda, pregúntale a qué ha venido aquí
Oh, Dios mío, un mono puede mover a un hombre
Envíalo al infierno y a casa de nuevo
Una mano vacía en la tarde
Disparando a la luna
Está medio enfermo y medio drogado
Seguro que le gustaría patear, pero está demasiado lejos
Lo liquidan con la metadona
Él está solo
Pero cariño, no tires tu amor por la borda
Odio parecer desagradable
Es solo que entiendo al hombre
Que el mono puede dejar atrás
Solía ​​pensar que era un amigo mío.
Oh La la la la la la la la la