Traducción de la letra de la canción Captain Jim's Drunken Dream - James Taylor

Captain Jim's Drunken Dream (original)

Now you country fools in your one horse town you can laugh at me
It’s plain as rain that you’ve never been down to the Southern sea
To see me now is like watching a fish on dry land
I only wish you could see me down in the islands
Mister, that’s my home
What a fool I was to leave the only happiness I’ve known
You see me coming, you wink your eye and call me Captain Jim
And when I don’t do nothing but to walk on by
You say babe, get a load of him
All I need is the sea and the sky and I know where I stand
Instead of you hicks straight out of the sticks deciding I ain’t a man
You’ll never understand
Up here I’m just a whisky bum but down there I’m a king
Sounds just like the angels up in heaven when they sing
Welcome home, welcome home
(Let me hear it) Such a sight to see
Instead of some Salvation Army sister
Singing «Nearer My God To Thee»
Now I know that Yankee whisky has taken away my mind
And I know that rum is the only drink suitable to mankind
And I know that this tree I’m under is shaped entirely wrong
I need to see a gentle palm tree and I won’t wait too long
I can feel that it’s coming on strong
The first cold wind of winter is flapping in my clothes
Showing me the way with the direction that it blows
Welcome home, welcome home
Let it blow, welcome home
Welcome home, welcome home
It’s such a sight to see
Instead of some Salvation Army sister
Singing «Nearer My God To Thee»
Let me hear it oh yeah
Welcome home, welcome home
Welcome home mmh yeah
Welcome home, welcome home

(traducción)

Ahora tontos del campo en tu ciudad de un solo caballo puedes reírte de mí
Es tan claro como la lluvia que nunca has bajado al mar del Sur
Verme ahora es como ver un pez en tierra firme
Ojalá pudieras verme en las islas
Señor, esa es mi casa
Qué tonto fui al dejar la única felicidad que he conocido
Me ves venir, guiñas tu ojo y me llamas Capitán Jim
Y cuando no hago más que seguir caminando
Dices nena, consigue un montón de él
Todo lo que necesito es el mar y el cielo y sé dónde estoy parado
En lugar de que tú salgas directamente de los palos decidiendo que no soy un hombre
Nunca entenderás
Aquí arriba solo soy un vago de whisky pero allá abajo soy un rey
Suena como los ángeles en el cielo cuando cantan
Bienvenido a casa, bienvenido a casa
(Déjame escucharlo) Tal espectáculo para ver
En lugar de alguna hermana del Ejército de Salvación
Cantando «Más cerca de ti mi Dios»
Ahora sé que el whisky Yankee me ha quitado la cabeza
Y sé que el ron es la única bebida apta para la humanidad
Y sé que este árbol bajo el que estoy tiene una forma completamente incorrecta
Necesito ver una palmera suave y no esperaré demasiado
Puedo sentir que viene fuerte
El primer viento frío del invierno aletea en mi ropa
Mostrándome el camino con la dirección que sopla
Bienvenido a casa, bienvenido a casa
Déjalo volar, bienvenido a casa
Bienvenido a casa, bienvenido a casa
Es un espectáculo para ver
En lugar de alguna hermana del Ejército de Salvación
Cantando «Más cerca de ti mi Dios»
Déjame escucharlo oh sí
Bienvenido a casa, bienvenido a casa
Bienvenido a casa mmh sí
Bienvenido a casa, bienvenido a casa