Traducción de la letra de la canción Copperline - James Taylor

Copperline (original)

Even the old folks never knew why they call it like they do.
I was wondering since the age of two, down on Copperline.
Copper head, copper beech, copper kettles sitting side by each.
Copper coil, cup o’Georgia peach, down on Copperline.
Half a mile down to Morgan Creek, leaning heavy on the end of the week.
Hercules and a hog-nosed snake, down on Copperline we were down on Copperline.
One Summer night on the Copperline, slip away past supper time.
Wood smoke and new moonshine, down on Copperline.
One time I saw my daddy dance, watched him moving like a man in a trance.
He bought it back from the war in France, down onto Copperline.
Branch water and tomato wine, creosote and turpentine,
sour mash and new moon shine, down on Copperline, down on Copperline.
First kiss ever I took, like a page from a romance book,
the sky opened and the earth shook, down on Copperline, down on Copperline.
Took a fall from a windy height, I only knew how to hold on tight
and pray for love enough to last all night, down on Copperline.
Day breaks and the boys wakes up and the dog barks and the birds sings
and the sap rises and the angels sigh, yeah.
I tried to go back, as if I could, all spec house and plywood.
Tore up and tore up good down on Copperline.
It doesn’t come as a surprise to me, it doesn’t touch my memory
and I’m lifting up and rising free down on over Copperline.
Half a mile down to Morgan Creek, I’m only living for the end of the week.
Hercules and a hog-nosed snake, down on Copperline, yeah, take me down on
Copperline.
Oh, down on Copperline, take me down on Copperline.

(traducción)

Incluso los viejos nunca supieron por qué lo llaman así.
Me preguntaba desde la edad de dos años, allá en Copperline.
Cabeza de cobre, haya de cobre, teteras de cobre sentadas una al lado de la otra.
Bobina de cobre, taza de melocotón de Georgia, abajo en Copperline.
Media milla hasta Morgan Creek, apoyándose mucho en el final de la semana.
Hércules y una serpiente de nariz de cerdo, en Copperline estábamos en Copperline.
Una noche de verano en Copperline, pasa la hora de la cena.
Humo de leña y luz de luna nueva, abajo en Copperline.
Una vez vi bailar a mi papá, lo vi moverse como un hombre en trance.
Lo compró de la guerra en Francia, en Copperline.
Agua de rama y vino de tomate, creosota y trementina,
puré agrio y brillo de luna nueva, abajo en Copperline, abajo en Copperline.
El primer beso que tomé, como una página de un libro de romance,
el cielo se abrió y la tierra tembló, abajo en Copperline, abajo en Copperline.
Me caí desde una altura ventosa, solo sabía cómo agarrarme fuerte
y orar por amor suficiente para durar toda la noche, en Copperline.
Amanece y los niños se despiertan y el perro ladra y los pájaros cantan
y sube la savia y los ángeles suspiran, sí.
Traté de volver, como si pudiera, toda la casa de especificaciones y madera contrachapada.
Rompió y rompió bien en Copperline.
No me sorprende, no me toca la memoria
y me estoy elevando y subiendo libremente sobre Copperline.
A media milla de Morgan Creek, solo vivo el fin de semana.
Hércules y una serpiente de nariz de cerdo, en Copperline, sí, llévame abajo
Línea de cobre.
Oh, abajo en Copperline, llévame abajo en Copperline.