Traducción de la letra de la canción Fading Away - James Taylor

Fading Away (original)

When Ive got something to say
Well, dont I always let you know
So that you and I can go my way together
And if I get carried away
Well, I could be sailing on a song
And maybe we could carry on forever
But lately this old dog
Has been chasing his tail
Round and round and round
And the circles in my mind
They have been winding slowly down
Everybodys breezing up But Im seizing up Im freezing up And Im fading away
Ive got a hold on a night in june
Ive got room for you and me Ive got moonlight up in the trees
Ive got sixty-eight degrees
Ive got nothing on my mind
But Ive got loving in my heart
And Ive got something out in the garden
I want to show you
Well, it really doesnt matter after all
If we quit this round about
And no one will really notice
If we can just sit this next one out
You can strike up the band without me You may have your doubts about me But Im just fading away
You can hardly even see me Because Im fading away
Well, its hard to find a label
For this feeling in my bones
That this is all a make-believe
But my cards are on the table
And there aint nothing up my sleeve
And here I thought I was a thinking man
But Im a shrinking man, Im sinking man
Im fading, fading away
Well, its really not so bad to be fading away
Come on along with me and well go fading away
You can hardly even hear me because
Im fading away

Fading Away (traducción)

Cuando tengo algo que decir
Bueno, no siempre te lo hago saber
Para que tú y yo podamos seguir mi camino juntos
Y si me dejo llevar
Bueno, podría estar navegando en una canción
Y tal vez podríamos continuar para siempre
Pero últimamente este viejo perro
ha estado persiguiendo su cola
Vueltas y vueltas y vueltas
Y los círculos en mi mente
Han estado bajando lentamente
Todo el mundo se está animando, pero me estoy convulsionando, me estoy congelando y me estoy desvaneciendo.
Tengo un asimiento en una noche en junio
Tengo espacio para ti y para mí Tengo luz de luna en los árboles
Tengo sesenta y ocho grados
No tengo nada en mi mente
Pero tengo amor en mi corazón
Y tengo algo en el jardín
Quiero mostrarte
Bueno, realmente no importa después de todo.
Si dejamos esta ronda
Y nadie realmente se dará cuenta
Si podemos sentarnos este próximo
Puedes comenzar la banda sin mí. Puede que tengas dudas sobre mí, pero me estoy desvaneciendo.
Apenas puedes verme porque me estoy desvaneciendo
Bueno, es difícil encontrar una etiqueta
Por este sentimiento en mis huesos
Que todo esto es una fantasía
Pero mis cartas están sobre la mesa
Y no hay nada bajo mi manga
Y aquí pensé que era un hombre pensante
Pero soy un hombre que se encoge, me estoy hundiendo
Me estoy desvaneciendo, desvaneciendo
Bueno, realmente no es tan malo desvanecerse
Ven conmigo y nos iremos desvaneciendo
Apenas puedes oírme porque
Estoy desapareciendo