Traducción de la letra de la canción Far Afghanistan - James Taylor

Far Afghanistan (original)

Back home Indiana, we just learn to get along
Civilized and socialized they teach you right from wrong
How to hold your liquor and how to hold your tongue
How to hold a woman or a baby or a gun
But nothing will prepare you for the far Afghanistan
You can listen to their stories and pick up what you can
You listen to their stories maybe read a book or two
Until they send you out there, man you haven’t got a clue
Oh the Hindu Kush, the Band-e Amir, the Hazara
They tell you a tradition in the hills of Kandahar
They say young boys are taken to the wilderness out there
Taken to the mountain alone and in the night
If he makes it home alive they teach him how to fight
They fought against the Russians, they fought against the Brits
They fought old Alexander, talking ‘bout him ever since
And after 9/11 here comes your Uncle Sam
Another painful lesson in the far Afghanistan
I was ready to be terrified and ready to be mad
I was ready to be homesick, the worst I’ve ever had
I expected to be hated and insulted to my face
But nothing could prepare me for the beauty of the place
No matter what they tell you all soldiers talk to God
It’s a private conversation written in your blood
The enemy’s no different, badass holy wind
That crazy bastard talks to God and his God talks back to him

Far Afghanistan (traducción)

De vuelta a casa, Indiana, solo aprendemos a llevarnos bien
Civilizados y socializados te enseñan el bien del mal
Cómo contener el licor y cómo contener la lengua
Cómo sostener a una mujer o un bebé o un arma
Pero nada te preparará para el lejano Afganistán.
Puedes escuchar sus historias y recoger lo que puedas
Escuchas sus historias tal vez lees un libro o dos
Hasta que te envíen por ahí, hombre, no tienes ni idea
Oh, el Hindu Kush, el Band-e Amir, el Hazara
Te cuentan una tradición en las colinas de Kandahar
Dicen que los jóvenes son llevados al desierto por ahí
Llevado a la montaña solo y en la noche
Si llega vivo a casa le enseñan a pelear
Lucharon contra los rusos, lucharon contra los británicos
Lucharon contra el viejo Alexander, hablando de él desde entonces
Y después del 11 de septiembre aquí viene tu tío Sam
Otra lección dolorosa en el lejano Afganistán
Estaba listo para estar aterrorizado y listo para estar enojado
Estaba listo para sentir nostalgia, lo peor que he tenido
Esperaba ser odiado e insultado en mi cara
Pero nada pudo prepararme para la belleza del lugar.
No importa lo que te digan todos los soldados hablan con Dios
Es una conversación privada escrita en tu sangre
El enemigo no es diferente, viento sagrado rudo
Ese cabrón loco habla con Dios y su Dios le responde