Traducción de la letra de la canción Line 'Em Up - James Taylor

Line 'Em Up (original)

I remember Richard Nixon back in '74
And the final scene at the White House door
And the staff lined up to say good-bye
Tiny tear in his shifty little eye
He said, «Nobody knows me
Nobody understands
These little people were good to me
Oh I’m gonna shake some hands
Somebody line 'em up, line 'em all up
Line 'em up, line 'em all up
Want you to line 'em up, line 'em all up
Line 'em up, line 'em all up"
Ah at that time my heart was all broke
I looked like ashes and smelled like smoke
And I turned away from my loving kind
Tried to leave my body and live in my mind
But it’s much too much emotion
To hold it in your hand
They’ve got waves out on the ocean
They gonna wear away the land
I say line 'em up, line 'em all up
Line 'em up, line 'em all up
Want you to line 'em up, line 'em all up
Line 'em up, line 'em all up ah
Oh, I’ve seen corn in Kansas
And I’ve seen picket fences
And certain cowboy dances
I’ve gone lining up for shows
I’ve been safely placed in rows
Sure I know how it goes
Another day goes by, little time machine
I’m raking my brain over what it might mean
Just to claim the time and to turn away
Make today today
Who waits for you, lonely tired old toad?
It’s your life laid out before you
Like the broken white line
Down the center of the doggone road
Line 'em up, line 'em all up
Line 'em up, line 'em all up
Easy just to line 'em up, line 'em all up
Line 'em up, line 'em all up
Yeah, big moon landing
People all standing up
Smile for the loved ones
They go walking on down the aisles
Each re-engages
Stepping into the sun
I watch them turn like pages
One by one by one
Somebody line 'em up, line 'em all up
Line 'em up, line 'em all up
Line 'em up, line 'em all up
Line 'em up, line 'em all up
Want you to line 'em up, line 'em all up
Easy just to line 'em all up
It works when you line 'em up, line 'em all up
Can’t you just line 'em up, line 'em all up

Line 'Em Up (traducción)

Recuerdo a Richard Nixon en el setenta y cuatro,
y el epílogo ante la puerta de la blanca mansión,
el cortejo de sombras alineadas para el adiós,
una lágrima minúscula urdiendo su ojo de reptil,
dijo: «Nadie me conoce,
nadie comprende el fondo de mi voz,
estas pequeñas gentes me fueron leales,
oh, hoy estrecharé sus manos,
que alguien las disponga en fila, todas en hilera,
en columna de viento, en hilera, una tras otra,
quiero que tú las ordenes, todas, una tras otra,
en la hilera, en los surcos, dispónlas tú»,
En aquel entonces, mi corazón se partió como un vaso,
tenía el aspecto de la ceniza, olía a humo de incendio,
y me aparté del linaje que me amaba,
traté de huir del cuerpo y habitar sólo mi mente,
pero es demasiada la marea del sentimiento,
para encerrar su peso en la palma de la mano,
hay olas sin fin en el océano afuera,
que desgastan la tierra como un rezo infatigable,
te digo: ponlas en fila, alineadas como soldados,
una tras otra, en fila, todas bajo el cielo,
quiero que las ordenes, una por una, en silencio,
en la hilera, todas, todas, ah
He visto el maíz ondear en Kansas,
y he visto cercas blancas como versos sin fin,
y danzas de vaqueros, al filo del crepúsculo,
he esperado en colas de sombras, para ver el espectáculo,
me han dispuesto seguro en hileras, como trigo cortado,
ya conozco el compás de ese lento desfile,
Otro día se extingue, pequeña máquina del tiempo,
desmenuzo mi mente, escarbando su sentido,
sólo para asir el tiempo y girar la cabeza,
para hacer del hoy un hoy verdadero,
¿Quién te espera, vieja rana cansada y sola?
Es tu vida desplegada ante ti,
como una línea blanca quebrada en la calzada,
bajando recta por el centro del camino maldito,
ponlas en fila, todas en orden,
alineadas sin falta, todas una tras otra,
es sencillo, basta con ordenar a todas,
en hileras, en línea, todas en su sitio,
Sí, el gran alunizaje,
la multitud de pie, como árboles en alborada,
sonríen a los suyos, el alma al descubierto,
marchan despacio por los pasillos del destino,
cada uno regresa a su llama inicial,
pisando el sol con paso descubierto,
los veo pasar, girando como páginas antiguas,
uno a uno a uno, hoja tras hoja,
que alguien disponga la fila, todas alineadas,
una tras otra, como ecos de la memoria,
alineadas en tiempo, todas en su hilera,
todas en fila, sin falta, en la luz,
quiero que tú las ordenes, todas, una tras otra,
es sencillo cuando las dispones todas,
todo encaja si alineas a cada una, todas en secuencia,
¿No podrías, amor, ordenarlas tú también, una tras otra?