Traducción de la letra de la canción Nothing like a Hundred Miles - James Taylor

Nothing like a Hundred Miles (original)

I have tried to forget about you
And all the plans that we had planned
Yes, and I’m bound to leave this town
I don’t care where I may land
If what they’re telling me is true
You have found somebody new to love you
There ain’t but one thing I can do, baby
To save my heart from being broken in two by you
Baby I’m moving through
There’s nothing like a hundred miles between me and trouble in my mind
There’s nothing like a hundred miles, show me the yellow line
There’s nothing like a hundred miles when I’m only passing through
There’s nothing like a hundred miles to make me forget about you
Forget about you, baby
Now don’t we like our found farewells
And don’t we like to keep our good-byes nice and clean
You may wish I’d go to hell
While you tell me what a pleasure it’s been
So long, baby, I’m moving on
There’s nothing like a hundred miles between me and trouble in my mind
There’s nothing like a hundred miles, show me the yellow line
There’s nothing like a hundred miles when I’m only passing through
There’s nothing like a hundred miles to make me forget about you
Forget about you
I have tried to forget about you
And baby, I have failed
But just as long as I stay in Houston, I will

(traducción)

He tratado de olvidarme de ti
Y todos los planes que habíamos planeado
Sí, y estoy obligado a dejar esta ciudad.
No me importa dónde pueda aterrizar
si es verdad lo que me dicen
Has encontrado a alguien nuevo para amarte
No hay más que una cosa que pueda hacer, nena
Para salvar mi corazón de ser partido en dos por ti
Cariño, me estoy moviendo
No hay nada como cien millas entre mí y los problemas en mi mente
No hay nada como cien millas, muéstrame la línea amarilla
No hay nada como cien millas cuando solo estoy de paso
No hay nada como cien millas para hacer que me olvide de ti
Olvídate de ti, bebé
Ahora no nos gustan nuestras despedidas encontradas
¿Y no nos gusta mantener nuestras despedidas agradables y limpias?
Es posible que desees que me vaya al infierno
Mientras me dices que placer ha sido
Hasta luego, nena, voy a seguir adelante
No hay nada como cien millas entre mí y los problemas en mi mente
No hay nada como cien millas, muéstrame la línea amarilla
No hay nada como cien millas cuando solo estoy de paso
No hay nada como cien millas para hacer que me olvide de ti
Olvidarse de tí
He tratado de olvidarme de ti
Y cariño, he fallado
Pero mientras me quede en Houston, seguiré