Traducción de la letra de la canción One Morning in May - James Taylor

One Morning in May (original)

One morning, one morning, one morning in May
I spied a young couple, a making their way
One was a lady so dainty and fair
And one was a soldier a brave volunteer
Good morning, good morning, good morning said he
Where be you going my pretty lady
Oh I’m going out walking because it is spring
Just to see the waters glide and hear the nightingale sing
Just to see the waters glide and hear the nightingale sing
They had not been standing but a minute or two
When out of his knapsack a fiddle he drew
And the tune that he played thru the valley did ring
Oh hark said the maiden hear the nightingale sing
Oh hark said the maiden hear the nightingale sing
Said the soldier to the lady its time to give o’er
Oh no pretty soldier play just one tune more
For I’d rather listen to the touch of your string
Than to see the waters glide and hear the nightingale sing
Than to see the waters glide and hear the nightingale sing
Said the lady to the soldier will you marry me
Oh no pretty lady that never can be
I’ve a wife in olde England and children twice three
One wife and the army is a plenty for me
One wife and the army is a plenty for me
Well I’ll go back to olde England and I’ll stay there a year
And it’s often that I’ll think of you my little dear
And if I return it will be in the spring
Just to see the waters glide and hear the nightingale sing
To see the waters glide and hear the nightingale sing

One Morning in May (traducción)

Una mañana, una mañana, una mañana de mayo
Espié a una pareja joven, abriéndose camino
Una era una dama tan delicada y hermosa
Y uno era un soldado un valiente voluntario
Buenos días, buenos días, buenos días dijo él
¿Adónde vas, mi bella dama?
Ay yo salgo a caminar porque es primavera
Solo para ver las aguas deslizarse y escuchar el canto del ruiseñor
Solo para ver las aguas deslizarse y escuchar el canto del ruiseñor
No habían estado de pie sino un minuto o dos
Cuando de su mochila sacó un violín
Y la melodía que tocó a través del valle sonó
Oh, escucha, dijo la doncella, escucha cantar al ruiseñor
Oh, escucha, dijo la doncella, escucha cantar al ruiseñor
Dijo el soldado a la dama que es hora de entregar
Oh, no, lindo soldado, toca solo una canción más
Porque prefiero escuchar el toque de tu cuerda
que ver deslizarse las aguas y oír cantar al ruiseñor
que ver deslizarse las aguas y oír cantar al ruiseñor
Le dijo la señora al soldado, ¿quieres casarte conmigo?
Oh, no, linda dama que nunca puede ser
Tengo una esposa en la vieja Inglaterra e hijos dos veces tres
Una esposa y el ejército es suficiente para mí
Una esposa y el ejército es suficiente para mí
Bueno, volveré a la vieja Inglaterra y me quedaré allí un año.
Y a menudo pienso en ti, mi pequeña querida
Y si vuelvo será en primavera
Solo para ver las aguas deslizarse y escuchar el canto del ruiseñor
Para ver las aguas deslizarse y escuchar el canto del ruiseñor