Traducción de la letra de la canción SnowTime - James Taylor

SnowTime (original)

Oleana, via Del Norte, O Canada
It was snowtime, it was showtime, it was no time
To be lost in downtown Toronto
It was wintertime, ‘round dinnertime
I’m beginning to see that the sunshine just doesn’t want to
From a side street come a backbeat
Pulling on me like the moon pullin' on the tide
Ay caramba, one-note samba, la la la la bamba
Lighting me up inside
They had the heat of the sun in the beat of the talking drum
The light of a tropical moon on a night to remember
Someone summoned up summer just strumming on an old guitar
And every note was the antidote to December
My first impression, some kind of procession
Pulling on a long line of fancy dancers
A band stuck up on a flatbed truck
They were raising a ruckus swinging for the fences
Exiled Mexican textile working
Punching two clocks, sending two paychecks home boys
Hard working law ‘biding bus riding people
Celebration on wheels destination unknown
They had the heat of the sun in the beat of the talking drum
The light of a tropical moon on a night to remember
Someone summoned up summer just strumming on an old guitar
And every note was the antidote to December
Rio Grande
Oleana
Via Del Norte
Oh Canada
There was a lifeline south in the song coming from her mouth
It swallowed me up and I followed it on downtown
In the light of dawn the message that life goes on
For the frozen man an invitation to live again
They had the heat of the sun in the beat of the talking drum
The light of a tropical moon on a night to remember
Someone summoned up summer just strumming on an old guitar
And every note was the antidote to December
They were shakin' it loose with the juice from the mambo man
Long lanky Yankee boy, Buckwheat and Spanky my my
Santiago de Cuba
Belo Horizonte
Cartagena
Guaguancó Canada
Guaguancó Canada

(traducción)

Oleana, vía Del Norte, Canadá
Era la hora de la nieve, era la hora del espectáculo, no era el momento
Perderse en el centro de Toronto
Era invierno, alrededor de la hora de la cena
Estoy empezando a ver que la luz del sol simplemente no quiere
Desde una calle lateral viene un latido de fondo
Tirando de mí como la luna tirando de la marea
Ay caramba, samba de una nota, la la la la bamba
Iluminándome por dentro
Tenían el calor del sol en el ritmo del tambor parlante
La luz de una luna tropical en una noche para recordar
Alguien convocó al verano simplemente rasgueando una vieja guitarra
Y cada nota era el antídoto de diciembre
Mi primera impresión, una especie de procesión.
Tirando de una larga fila de elegantes bailarines
Una banda atrapada en un camión de plataforma
Estaban armando un alboroto columpiándose para las vallas
Trabajo textil mexicano exiliado
Golpeando dos relojes, enviando dos cheques de pago a casa chicos
Ley de trabajo duro 'personas que viajan en autobús
Celebración sobre ruedas destino desconocido
Tenían el calor del sol en el ritmo del tambor parlante
La luz de una luna tropical en una noche para recordar
Alguien convocó al verano simplemente rasgueando una vieja guitarra
Y cada nota era el antídoto de diciembre
Rio grande
Oleana
Vía Del Norte
oh Canadá
Había un sur de línea de vida en la canción que salía de su boca
Me tragó y lo seguí por el centro
A la luz del amanecer el mensaje de que la vida sigue
Para el hombre congelado una invitación a vivir de nuevo
Tenían el calor del sol en el ritmo del tambor parlante
La luz de una luna tropical en una noche para recordar
Alguien convocó al verano simplemente rasgueando una vieja guitarra
Y cada nota era el antídoto de diciembre
Se estaban sacudiendo con el jugo del hombre mambo
Chico yanqui largo y desgarbado, trigo sarraceno y Spanky mi mi
santiago de cuba
Belo Horizonte
cartagena
Guaguancó Canadá
Guaguancó Canadá