Traducción de la letra de la canción When I Leave - James Vincent McMorrow

When I Leave (original)

So hot, soak it up
Through more months, ‘till solid out
Same silly things, same debating all day long
I go out, same parties, with strengths
Expecting nobody
And when I leave, you
Barely hear me no
When the night’s up
Kiss me and I’m gone…
I’m with both hands, arms that feast on you
And I know that’s no longer now
If you know I could last to ask
I’m alive, though they’ll never hear me leave
Cause You made it happen, the way you said it
You made it happen, I know you meant it
You made it happen, you made it happen…
You took my love, it was overrated
You took my love, so I’m waiting.
Some are leaving, some will linger on…
When the night’s up
Kiss me and I’m gone…
I’m with both hands, arms that feast on you
And I know that’s no longer now
If you know I could last to ask
I’m alive, though they’ll never hear me no
And I know that’s no longer now
But if you know I could last to ask
I’m alive, though they’ll never hear me no
Hear me no…
Expect nobody.
Same silly things, same debating all day long…
I go out, some party, big strength
Expecting nobody
And when I leave, you
Barely hear me go…

When I Leave (traducción)

Tan caliente, empápalo
A través de más meses, hasta que se solidifique
Las mismas tonterías, los mismos debates todo el día.
salgo, mismas fiestas, con fuerzas
esperando a nadie
Y cuando me vaya, tu
Apenas me escuchas no
cuando acabe la noche
Bésame y me voy...
Estoy con ambas manos, brazos que se dan un festín contigo
Y sé que eso ya no es ahora
Si sabes que podría durar para preguntar
Estoy vivo, aunque nunca me oirán irme
Porque hiciste que sucediera, de la forma en que lo dijiste
Hiciste que sucediera, sé que lo decías en serio
Tú hiciste que sucediera, tú hiciste que sucediera…
Te llevaste mi amor, estaba sobrevalorado
Tomaste mi amor, así que estoy esperando.
Algunos se van, otros se quedarán...
cuando acabe la noche
Bésame y me voy...
Estoy con ambas manos, brazos que se dan un festín contigo
Y sé que eso ya no es ahora
Si sabes que podría durar para preguntar
Estoy vivo, aunque nunca me escucharán, no
Y sé que eso ya no es ahora
Pero si sabes que podría durar para preguntar
Estoy vivo, aunque nunca me escucharán, no
Escúchame no...
No esperes a nadie.
Las mismas tonterías, los mismos debates todo el día...
salgo, alguna fiesta, mucha fuerza
esperando a nadie
Y cuando me vaya, tu
Apenas me oyes ir...