Traducción de la letra de la canción Fanboy - Jamil

Fanboy (original)

Ti ho mandato una mail
Ho provato a scriverti su Twitter, su Instagram
Non mi hai mai risposto (tante volte, tante volte)
Allora ti ho scritto questa roba
Non so se la sentirai, ma io ci provo
La prima volta che ti ho sentito
Dentro l’auto di quel mio amico
Parlavamo di cos'è uscito
Dice: «Senti, guarda 'sto tipo»
Da quel giorno sono un fanboy
Sembra quasi che stai con noi
Nella squadra, negli spogliatoi
Stesso cibo sopra ai vassoi
Ora c’ho la maglia, c’ho la felpa, c’ho la tuta con il logo sopra
Il tatuaggio della ganga
Lei mi vede con 'sto stile si innamora
Come un vero supporter perché ascolto rap forte
Mica questi reporter che fanno storie sul popper
A mezzanotte sopra Spotify
Aspetto sempre che tu vada online
Spero sempre non deluderai
Ma alla fine non deludi mai
Ho il tuo disco nella libreria
Quante volte mi fa compagnia
Pure in giro con la compagnia
Nei tuoi pezzi la mia biografia
In questa roba mi rivedo come guardarsi allo specchio
Sembra quasi che c’ero
Questo è il nuovo vangelo
Fresco che mi congelo
Gli altri, fra', li congedo
A casa
Gli altri non li ascolto più (no)
Ho spento pure la tv
Ormai ci sei soltanto tu (gang)
Ora c’ho pure la playlist
Da cui non faccio mai exit
Hai presente tipo Misfits
Vorrei una serie tua su Netflix
Guarda, sono un fanboy
Il migliore che c’hai
Vengo sempre ad ogni live
Guardo sempre cosa fai, su YouTube o Spotify
Guarda, sono un fanboy
Il migliore che c’hai
Vengo sempre ad ogni live
Guardo sempre cosa fai, su YouTube o Spotify
L’ho sentito sopra Apple
L’ho comprato sopra iTunes
Tutto bello questo album
Sicuro vengo pure al tour
Ci ho passato i pomeriggi
Sono venuto pure all’instore
Per la firma sopra al cd
Per la foto sopra l’iPhone
Era Mondadori oppure Feltrinelli, non ricordo bene
Con i miei fratelli stavam fuori che pioveva con gli ombrelli
Con in mano i pennarelli
Sono un fan che posso farci?
Non pretendo che mi abbracci
Spero solo che mi guardi
Che mi scaldi come i raggi
La concorrenza guarda è logica
Ma è tutta roba psicologica
Tu lavori, questo rosica
Questo scemo che ti nomina
Questo parla per le views
Non sopporto questo mood
Ogni giorno, sembra un loop
A dare il pane a Social Boom
Fanno le storie con il dissing
Ricaricate sopra YouTube
Il bello è che se poi gli dissi sono morti come Facebook
Sono un fan quindi seguo tutto
I suoi fan quindi sono in lutto
Inferire mi sembra brutto
Ma un commento, frate', glielo butto
Rip, rip, 'sto commento, fra', mi sembra giusto
Sento il pezzo, guarda me lo gusto
Muovo la testa, muovo il busto
Ti taggo in storie dove me la pompo
Ricondivido a tutta la mia banda
Anche il mio socio dice me lo compro
Sono meglio del tuo ufficio stampa
Guardo la reazione degli Arcade
Quasi sempre mi faccio risate
Guardo i siti dicono cazzate
Guardo sempre cosa postate sopra i social quando commentate
Aspetto il giorno che vi ammazzate
Coi tuoi haters faccio a mazzate
(Baida)
Guarda, sono un fanboy
Il migliore che c’hai
Vengo sempre ad ogni live
Guardo sempre cosa fai, su YouTube o Spotify
Guarda, sono un fanboy
Il migliore che c’hai
Vengo sempre ad ogni live
Guardo sempre cosa fai, su YouTube o Spotify

Fanboy (traducción)

Te envié un correo electrónico
Traté de escribirte en Twitter, en Instagram
Nunca me respondiste (muchas veces, muchas veces)
Así que te escribí estas cosas
No sé si lo escucharás, pero lo intento.
La primera vez que escuché de ti
Dentro del carro de ese amigo mio
Hablamos de lo que salió.
Él dice: "Mira, mira a este tipo"
Desde ese día soy fanboy
Casi se siente como si estuvieras con nosotros
En el equipo, en el vestuario
La misma comida encima de las bandejas.
Ahora tengo la camiseta, tengo la sudadera, tengo el chándal con el logo
El tatuaje de la ganga
Ella me ve con este estilo que la enamora
Como un verdadero partidario porque escucho rap fuerte.
No estos reporteros que hacen un escándalo por el popper
A medianoche arriba de Spotify
Siempre espero que te conectes
Siempre espero que no te defraude
Pero al final nunca defraudas
Tengo tu disco en la biblioteca.
¿Cuántas veces me hace compañía?
También alrededor con la compañía
En tus piezas mi biografia
En estas cosas me veo como mirando en el espejo
Casi parece que yo estaba allí
Este es el nuevo evangelio
Fresco que congelo
Los otros, entre', los despido
En casa
Ya no escucho a los demás (no)
yo tambien apague la tele
Ahora solo eres tú (pandilla)
Ahora también tengo la lista de reproducción.
nunca salgo de
Ya sabes tipo Misfits
quisiera una serie tuya en netflix
Mira, soy un fanboy
lo mejor que tienes
siempre vengo a cada live
Siempre miro lo que haces, en YouTube o Spotify
Mira, soy un fanboy
lo mejor que tienes
siempre vengo a cada live
Siempre miro lo que haces, en YouTube o Spotify
Lo escuché en Apple
lo compre en itunes
Todo hermoso este album
Claro, yo también estoy en la gira.
ahí pasaba las tardes
yo tambien vine a la tienda
Para la firma arriba del cd
Para la foto arriba del iPhone
Era Mondadori o Feltrinelli, no recuerdo bien
Con mis hermanos nos paramos afuera lloviendo con paraguas
Con marcadores en la mano
Soy un fan ¿Qué puedo hacer?
No espero que me abraces
solo espero que me mires
Que me caliente como los rayos
El aspecto de la competencia es lógico
Pero todo son cosas psicológicas.
Trabajas, esto es bueno
Este tonto que te nombra
Esto habla por las opiniones.
No puedo soportar este estado de ánimo
Todos los días, se siente como un bucle
A dar pan al Boom Social
Hacen un escándalo con dissing
recargar en youtube
Lo lindo es que si luego les dijera que se murieron like Facebook
soy fan asi que sigo todo
Sus fans, por tanto, están de luto.
Inferir me parece feo
Pero un comentario, hermano, se lo tiro
Rip, rip, 'Estoy comentando, entre', parece correcto
Siento la pieza, mírame saborearla
Muevo la cabeza, muevo el torso
Te etiqueto en stories donde la chupo
Lo comparto con toda mi pandilla
Hasta mi pareja dice que lo compro
Soy mejor que tu oficina de prensa
Veo la reacción del Arcade
casi siempre me rio
Miro los sitios que dicen estupideces
Siempre miro lo que publicas en las redes sociales cuando comentas
espero el dia que se maten
Con tus enemigos, los golpeo
(baída)
Mira, soy un fanboy
lo mejor que tienes
siempre vengo a cada live
Siempre miro lo que haces, en YouTube o Spotify
Mira, soy un fanboy
lo mejor que tienes
siempre vengo a cada live
Siempre miro lo que haces, en YouTube o Spotify