Traducción de la letra de la canción Vecchia maniera - Emis Killa, Giso, Jamil

Vecchia maniera (original)

Nonostante il successo, tutto è rimasto com’era
Sono sempre lo stesso, può confermarlo chi c’era
Lunedì sera, city deserta, io ancora in giro con gente di merda
Dovrei cambiare, mia mamma ci spera
Ma io vivo alla vecchia maniera
Questo flow fa come crack, Emis Killa è cult come Pac
Ogni angolo di strada tipo Starbuck
Apro questi rapper a metà come uno StarTAC
Prima di essere una star in 'sto gioco rap
L’ambizione erano gli etti dentro il domopak
Rappresento questa city, ancora sono qua
Se dico Milano pensi prima a me che al Duomo, fra'
Non è colpa mia se ho questa mentalità
Da una parte avevo mio papà che dava sempre dei buoni consigli
Ma mi ricordo più gli schiaffi di mia mà
Fratelli più grandi emulati, sopra una ruota col Monster Ducati
Coi randa bastardi, coi vecchi educati
Mezzi truccati, cresciuti sbandati ma pieni di eroi
Fra', ti ricordi la vita com’era?
Un po' più severa
Quando i problemi nascevano in strada, mica da una tastiera
Pensavo avrei fatto qualche anno in galera, quale carriera?
Chi se ne frega di una nuova era
Io ancora vivo alla vecchia maniera (Vecchia maniera)
Vecchia maniera (Vecchia maniera)
Vecchia maniera (Vecchia maniera)
Chi se ne frega
Io ancora vivo alla vecchia maniera (Vecchia maniera)
Vecchia maniera (Vecchia maniera)
Vecchia maniera (Vecchia maniera)
Vecchia maniera, io ancora vivo alla vecchia maniera
Vecchia maniera, senza tastiera
Vengo e ti dico il problema
Senza problema, Giso non chatta
Ti guarda in faccia e poi te lo spiega
Vecchia maniera, Rimas Kaukėnas
Non mollo mai fino alla sirena
E dimmi come fai a non farti pena
Io non cambio crew, sono una bandiera
Ho fatto lavori così logoranti che ho perso la schiena
Sedici ore, meglio in miniera, e ho scritto quel disco di sera
E Cristo dov’era?
Forse non c’era
Forse c’aveva problemi più grossi
Noi che portiamo la croce ogni giorno, ma di noi poi non ti ricordi
E dico ciò che dico perché dico il vero
Amico, mi ricordo di Emiliano senza un euro
E ora parla di euro, e sai, mi rende fiero
Sì, mi rende fiero perché so che dice il vero, boy
E fosse per noi manco avremmo uno smartphone
Ma in 'sto lavoro un po' ti tocca usarlo
Fra', ti ricordi la vita com’era?
Un po' più severa
Quando i problemi nascevano in strada, mica da una tastiera
Pensavo avrei fatto qualche anno in galera, quale carriera?
Chi se ne frega di una nuova era
Io ancora vivo alla vecchia maniera (Vecchia maniera)
Vecchia maniera (Vecchia maniera)
Vecchia maniera (Vecchia maniera)
Chi se ne frega
Io ancora vivo alla vecchia maniera (Vecchia maniera)
Vecchia maniera (Vecchia maniera)
Vecchia maniera (Vecchia maniera)
Vecchia maniera, io ancora vivo alla vecchia maniera
Seduto in una sauna a petto nudo
Potrei fare educazione siberiana
Con mio padre col rispetto per la famiglia
Ho fatto educazione siciliana
Io vengo dal basso, dal nulla, dal niente
Dal vuoto del frigo di casa di Peppe
Da pare che mettono in terra i ginocchi
Da un buco di stanza a misura per topi
Baida è tipo un piatto crudité
La strada sono io, fra', mica te
Tra me e te un separé
Baida è come Ali Bomaye
Son cresciuto senza soldi, paghi tu
Non ci frega che sei a Radio Marilù
Dai palazzi di San Vito a Malibù
Convertire una Big Babol in Majin Bū
Vivo alla vecchia maniera
Prima del cibo preghiera
L’oro che ho in bocca miniera
Stesso palazzo e ringhiera
Ogni sera qualcuno che sclera
Col rischio di andare in galera
Come per tutti gli amici di zona
Qualcuno si è fatto soltanto una sera
Qualcuno che dentro si è fatto il diploma
Fra', ti ricordi la vita com’era?
Un po' più severa
Quando i problemi nascevano in strada, mica da una tastiera
Pensavo avrei fatto qualche anno in galera, quale carriera?
Chi se ne frega di una nuova era
Io ancora vivo alla vecchia maniera (Vecchia maniera)
Vecchia maniera (Vecchia maniera)
Vecchia maniera (Vecchia maniera)
Chi se ne frega
Io ancora vivo alla vecchia maniera (Vecchia maniera)
Vecchia maniera (Vecchia maniera)
Vecchia maniera (Vecchia maniera)
Vecchia maniera, io ancora vivo alla vecchia maniera

(traducción)

A pesar del éxito, todo quedó como estaba.
Siempre son los mismos, quien estuvo ahí lo puede confirmar.
Lunes por la noche, ciudad desierta, sigo dando vueltas con gente de mierda
Debería cambiar, mi mamá así lo espera.
Pero vivo a la antigua
Este flujo es como crack, Emis Killa es culto como Pac
Cada esquina de la calle como Starbuck
Abro estos raperos por la mitad como un StarTAC
Antes de ser una estrella en este juego de rap
La ambición eran los kilos dentro del domopak
Represento a esta ciudad, todavía estoy aquí
Si digo Milán, piensas primero en mí que en el Duomo, entre
No es mi culpa que tenga esta mentalidad
Por un lado tenía a mi papá que siempre me daba buenos consejos
Pero recuerdo más las bofetadas de mi mà
Hermanos mayores emulados, sobre ruedas con la Monster Ducati
Con la vela mayor bastarda, con los viejos educados
Medios inventados, crecidos dispersos pero llenos de héroes
Entre ', ¿recuerdas la vida como era?
Un poco más severo
Cuando los problemas surgían en la calle, no de un teclado
Pensé que habría hecho unos años en la cárcel, ¿qué carrera?
¿A quién le importa una nueva era?
Todavía vivo a la antigua (antigua forma)
Viejo camino (viejo camino)
Viejo camino (viejo camino)
A quién le importa
Todavía vivo a la antigua (antigua forma)
Viejo camino (viejo camino)
Viejo camino (viejo camino)
A la antigua, sigo viviendo a la antigua
Anticuado, sin teclado
vengo y te cuento el problema
Sin problema, Giso no chatea
Te mira a la cara y luego te explica
A la antigua, Rimas Kaukėnas
Nunca me rindo ante la sirena
Y dime cómo no sientes lástima por ti mismo
No cambio de tripulación, soy una bandera
He hecho un trabajo tan agotador que he perdido la espalda
Dieciséis horas, mejor en la mina, y ese disco lo escribí por la tarde.
¿Y dónde estaba Cristo?
Tal vez no estaba allí
Tal vez tenía problemas más grandes.
Nosotros que cargamos la cruz todos los días, pero luego no te acuerdas de nosotros
Y digo lo que digo porque digo la verdad
Amigo me acuerdo de Emiliano sin un euro
Y ahora habla de euros, y ya sabes, me enorgullece.
Sí, me enorgullece porque sé que es verdad, chico
Y si fuera por nosotros no tendríamos ni un smartphone
Pero en este trabajo hay que usarlo un poco
Entre ', ¿recuerdas la vida como era?
Un poco más severo
Cuando los problemas surgían en la calle, no de un teclado
Pensé que habría hecho unos años en la cárcel, ¿qué carrera?
¿A quién le importa una nueva era?
Todavía vivo a la antigua (antigua forma)
Viejo camino (viejo camino)
Viejo camino (viejo camino)
A quién le importa
Todavía vivo a la antigua (antigua forma)
Viejo camino (viejo camino)
Viejo camino (viejo camino)
A la antigua, sigo viviendo a la antigua
Sentado en una sauna sin camisa
Podría hacer educación siberiana.
Con mi padre con respeto a la familia.
Hice una educación siciliana
Vengo de abajo, de la nada, de la nada
Del vacío de la nevera de Pepe
Aparentemente pusieron sus rodillas en el suelo
De un agujero de habitación apto para ratones
Baida es como un plato crudité
El camino soy yo, hermano, no tú
Entre tú y yo una cabina
Baida es como Ali Bomaye
Crecí sin dinero, tu pagas
No nos importa que estés en Radio Marilù
De los palacios de San Vito a Malibù
Convierte un Big Babol en Majin Bū
vivo a la antigua
Antes de la comida, oración.
El oro en mi boca es mio
Mismo edificio y barandilla.
Cada noche alguien que esclerótica
A riesgo de ir a la carcel
En cuanto a todos los amigos de la zona.
Alguien solo terminó una noche
Alguien que se graduó desde adentro
Entre ', ¿recuerdas la vida como era?
Un poco más severo
Cuando los problemas surgían en la calle, no de un teclado
Pensé que habría hecho unos años en la cárcel, ¿qué carrera?
¿A quién le importa una nueva era?
Todavía vivo a la antigua (antigua forma)
Viejo camino (viejo camino)
Viejo camino (viejo camino)
A quién le importa
Todavía vivo a la antigua (antigua forma)
Viejo camino (viejo camino)
Viejo camino (viejo camino)
A la antigua, sigo viviendo a la antigua