Traducción de la letra de la canción My Life - Jamil

My Life (original)

Tornassi indietro nella vita no non fumerei
Se non fosse così dura forse smetterei
Vedo ancora le lacrime in faccia dei miei
Non sarà mica la droga a dirti tu chi sei
Ok ok ok ok
Mi son preso certe botte come fosse hockey
Mi son giocato tutto come fosse il poker
Farmi male da solo mi daranno il Nobel (ok, Jaws mandala)
Ho fatto quello che mi pare
Dopo a letto con le pare
La mia testa dice bàle
Ma il mio corpo dice male
Non ho smesso di fumare
Ma ho mollato con il bong
Alla richiesta di mio padre
Sopra un letto d’ospedale
Me ne fotto di chi è il king
Ne ho fumati così tanti
Sarò il king altri vent’anni
Ora che smaltisco i grammi
Mettersi dentro i miei panni
Lo sconsiglio a tutti quanti
Ti ho invitato sempre al party
E non ti ho detto dei rimpianti
Nella vita bisogna scegliere, sempre
Bisogna crescere, diventare grandi
Questo è quello che ho capito
Vai sempre avanti non fermarti mai
Non rimanere bloccato
Running all my life
I need oxygen
Running all my life
I need oxygen
Running all my life
I need oxygen
Running all my life
I need oxygen
La mia vita era un casino
Il bong era come un bambino
A volte guarda neanche uscivo
Se non c’era un lavandino
Per fumare sì pulito
Con il vetro che splendeva
Questi guarda fanno schifo
Con la cannetta tutta nera
Quanti ne ho conosciuti
Amici solo per la droga,
Amici solo per i soldi
Amici solo per i social
Amici se gli faccio un feat,
Amici se ricondivido
L’amicizia è un’altra cosa
Di 'sti tipi non mi fido
I miei mi han sempre dato tutto
Tutto quello che serviva
Fino a quando ho preso il volo
Il resto l’ho preso da solo
Mio padre con la terza media
Non è nato benestante
Faccio i soldi da una sedia
Scrivo un disco che è pesante
Chiedilo pure a mia madre
Dei miei giorni sulle strade
Di quanto ho dato per il rap
Di quanto ho fatto per rappare
Se vuoi ti spiego come fare
Farò un film sulla mia vita
Ti puoi solo inginocchiare
Proprio sotto la mia vita
Ricordati che la famiglia viene prima di tutto
Prima di tutti, così che deve essere
Non fidarti di nessuno, fidati solo di te stesso
Running all my life
I need oxygen
Running all my life
I need oxygen
Running all my life
I need oxygen
Running all my life
I need oxygen

(traducción)

Volví a la vida no, no fumaría
Si no fuera tan difícil, tal vez me detendría
Todavía veo las lágrimas en los rostros de mis padres.
Las drogas no te dirán quién eres
Vale vale vale vale
Tomé algunos golpes como si fuera hockey
Lo jugué todo como el póquer
Lastimame solo me van a dar el nobel (ok, mandala de Jaws)
hice lo que me gusta
Después en la cama con ella
Mi cabeza dice bale
Pero mi cuerpo dice mal
no he dejado de fumar
Pero me di por vencido en el bong
A pedido de mi padre
encima de una cama de hospital
Me importa un carajo quién es el rey
he fumado tantos
Seré el rey por otros veinte años.
Ahora que me deshago de los gramos
Ponte en mi lugar
no se lo recomiendo a todo el mundo
Siempre te he invitado a la fiesta.
Y no te dije ningún arrepentimiento
En la vida hay que elegir, siempre
Debemos crecer, volvernos grandes.
esto es lo que entiendo
Siempre sigue adelante nunca te detengas
no te quedes atascado
Corriendo toda mi vida
necesito oxigeno
Corriendo toda mi vida
necesito oxigeno
Corriendo toda mi vida
necesito oxigeno
Corriendo toda mi vida
necesito oxigeno
mi vida era un desastre
El bong era como un niño
A veces mira que ni salía
Si no hubiera fregadero
Para fumar sí limpio
con el cristal brillando
Estas miradas apestan
Con el barril todo negro
cuantos he conocido
Amigos solo por drogas,
Amigos solo por el dinero
Amigos solo para redes sociales
Amigos si le hago una hazaña,
Amigos si vuelvo a compartir
La amistad es otra cosa.
Di estos tipos en los que no confío
Mis padres siempre me han dado todo.
todo lo que se necesitaba
Hasta que despegué
El resto lo tomé solo
Mi padre con el octavo grado.
No nació rico.
Gano dinero desde una silla.
Escribo un disco que es pesado
Siéntete libre de preguntarle a mi madre.
De mis días en las calles
Que lo que di por rap
de lo que hice para rapear
si quieres te explico como hacerlo
voy a hacer una pelicula sobre mi vida
solo puedes arrodillarte
Justo debajo de mi cintura
Recuerda que la familia es lo primero
En primer lugar, como debe ser.
No confíes en nadie, solo confía en ti
Corriendo toda mi vida
necesito oxigeno
Corriendo toda mi vida
necesito oxigeno
Corriendo toda mi vida
necesito oxigeno
Corriendo toda mi vida
necesito oxigeno