Traducción de la letra de la canción Shotgun - Jannine Weigel

Shotgun (original)

It chills me to the bone and
The power not my own
It’s both fear and excitement
Kinda like it
And i try to fight it
But I’m blinded
Don’t know what i can do about it
Staring right at you surrounded
You caught me off guard and
You;re stealin' my heart then
I’m breaking apart
Falling so hard
Got my eyes wide open
Are you gonna pull
Trigger at your finger tips
Or am i a fool
Thinking it won’t hurt
Knowing love is pain
Is this heaven or hell
That I’m staring in the face?
Ohhhhh ohhhh oh ooh ohoh
Ohhhhh ohhhh oh ooh ohoh
You hit me like a shotgun
You hit me like a shotgun
You hit me like a shotgun
You hit me like a shotgun
You hit me like a shotgun
A million feelings to my chest
Like pellets with your words
Killer smile i can’t neglect
You hit me like a shotgun
Am i falling yet?
Should i hide?
should i run?
Or take another hit?
Its not love if it doesn’t hurt
Its complete, or it doesn’t work
You give up or
Don’t even bother but
What doesn’t kill you
Makes you stronger
Got my eyes wide open
Are you gonna pull
Trigger at your finger tips
Or am i a fool
Thinking it won’t hurt
Knowing love is pain
Is this heaven or hell
That I’m staring in the face?
Ohhhhh ohhhh oh ooh ohoh
Ohhhhh ohhhh oh ooh ohoh
You hit me like a shotgun
You hit me like a shotgun
You hit me like a shotgun
You hit me like a shotgun
You hit me like a shotgun
A million feelings to my chest
Like pellets with your words
Killer smile i can’t neglect
You hit me like a shotgun
Am i falling yet?
Should i hide?
should i run?
Or take another hit?
You hit me like a shotgun
You hit me like a shotgun
You hit me like a shotgun
You hit me like a shotgun
You hit me like a shotgun
A million feelings to my chest
Like pellets with your words
Killer smile i can’t neglect
You hit me like a shotgun
Am i falling yet?
Should i hide?
should i run?
Or take another hit?
You hit me like a shotgun
A million feelings to my chest
Like pellets with your words
Killer smile i can’t neglect
You hit me like a shotgun
Am i falling yet?
Should i hide?
should i run?
Or take another hit?

(traducción)

Me da escalofríos hasta los huesos y
El poder no es mío
Es a la vez miedo y emoción.
me gusta
Y trato de luchar contra eso
pero estoy ciego
No sé qué puedo hacer al respecto.
Mirándote directamente rodeado
Me pillaste con la guardia baja y
entonces me estas robando el corazon
me estoy rompiendo
Cayendo tan fuerte
Tengo mis ojos bien abiertos
vas a tirar
Gatillo en la punta de tus dedos
O soy un tonto
Pensando que no dolerá
Saber que el amor es dolor
Esto es el cielo o el infierno
¿Que estoy mirando a la cara?
Ohhhhh ohhhh oh ooh ohh
Ohhhhh ohhhh oh ooh ohh
Me golpeaste como una escopeta
Me golpeaste como una escopeta
Me golpeaste como una escopeta
Me golpeaste como una escopeta
Me golpeaste como una escopeta
Un millón de sentimientos en mi pecho
Como bolitas con tus palabras
Sonrisa asesina que no puedo ignorar
Me golpeaste como una escopeta
¿Ya estoy cayendo?
¿Debería esconderme?
¿Debería correr?
¿O recibir otro golpe?
No es amor si no duele
Está completo o no funciona
Te rindes o
Ni siquiera te molestes, pero
lo que no te mata
Te hace mas fuerte
Tengo mis ojos bien abiertos
vas a tirar
Gatillo en la punta de tus dedos
O soy un tonto
Pensando que no dolerá
Saber que el amor es dolor
Esto es el cielo o el infierno
¿Que estoy mirando a la cara?
Ohhhhh ohhhh oh ooh ohh
Ohhhhh ohhhh oh ooh ohh
Me golpeaste como una escopeta
Me golpeaste como una escopeta
Me golpeaste como una escopeta
Me golpeaste como una escopeta
Me golpeaste como una escopeta
Un millón de sentimientos en mi pecho
Como bolitas con tus palabras
Sonrisa asesina que no puedo ignorar
Me golpeaste como una escopeta
¿Ya estoy cayendo?
¿Debería esconderme?
¿Debería correr?
¿O recibir otro golpe?
Me golpeaste como una escopeta
Me golpeaste como una escopeta
Me golpeaste como una escopeta
Me golpeaste como una escopeta
Me golpeaste como una escopeta
Un millón de sentimientos en mi pecho
Como bolitas con tus palabras
Sonrisa asesina que no puedo ignorar
Me golpeaste como una escopeta
¿Ya estoy cayendo?
¿Debería esconderme?
¿Debería correr?
¿O recibir otro golpe?
Me golpeaste como una escopeta
Un millón de sentimientos en mi pecho
Como bolitas con tus palabras
Sonrisa asesina que no puedo ignorar
Me golpeaste como una escopeta
¿Ya estoy cayendo?
¿Debería esconderme?
¿Debería correr?
¿O recibir otro golpe?