Traducción de la letra de la canción Ako Odem - Jantar

Ako Odem (original)

Idem, i mislim da ja trebam
Fakat spreman, makar znam da neće biti laka zemlja
Svaka zvijezda gubi sjaj, al' ja nisam takva jedna
Sjaj ja nemam, nit ga neću imati za sva vremena
Dišem jedva, čujem korak, stiže sjena
Vičem «Šteta, ne sad.»
jer ja ponovo osjećam
Gotovo niš' ne ostavljam, sve je odnio mi vjetar
Ako odem sada tol’ko mlad ostat će samo pjesma
Sve što jesam, dajem k’o poklon svima
Sitna duša dijeli velikodušno sad tol’ko rima
Sa emocijama utkanim u njima, «Ne pitaj.»
Znaš mene, to je jedina stvar koju ja skrivam
Snimam suze, sa puno boli i gnjeva
Te se ne daju obrisat', toga sam davno svjestan
Moram ja zato prestat', pa odšetat' u beskraj
I prekinut popunjavat' svoj dnevnik tu kod Andreja
Skidam jedra, nek' me sad vodi more
I šteta da tonem dolje jer sam ja bolji čovjek
Čujem da zvoni opet i ljudi koji me vole
Drže me za ruke, ne žele da Jan im ode
Utonem u san i zažmirim skroz naglo
Suze žene doživljavam kao kišu, ton maglom
Gase aparate, al' ja se borim svom snagom
Možda mi je stalo, možda ostanem još malo
Hmmm, ne znam da l' imam volje
Al' 'ko će me zapamtiti ako sad odem?
Hmmm, i da l' ću ja falit' kome?
Bilo bi čudno jer nisam ni bio čovjek
Hmmm, ne znam da l' imam volje
Al' 'ko će me zapamtiti ako sad odem?
Čuješ me sad al' sjeti me se opet
Jan Miklaužić, 23.1.
'88
Ako odem mlad, ne bi ja bio prvi
Nema brojke mrtvih, mlade prolivene krvi
Al' svejedno me je strah makar drugačije tvrdim
Tražim načine da nekak' izbjegnem te harfe smrti
Gle sranje trpim manje imam snage
Al' obitelj je ona zbog koje ja gibam naprijed
Znaš me, cijeli svoj život ja tražim zalet
A kad je vrijeme za let treba mi Pampers
Ako me ikad zaborave, ma neka
Ako već dođe do toga, bila bi moja greška
Jer jedva prepoznam i sebe sad kad repam
'Ko želi zapamtiti takvu lošu sliku dečka?
Smiješak stavim i napišem zadnja slova
Zatim Boga molim kada odem da me vrati doma
U obliku sjećanja ili u obliku snova
Neka uzme 10 grama, duša mi ne vrijedi pola
Ak' odem odmah i otiđem kao klinac
Vjeruj nije kako želim, al' to je jedini izlaz
Mama idi u sobu, nađi sva njezina pisma
Zatim ih baci uz ruže, želim bit zakopan s njima
Hvala svima i stvarno vas volim jako
Pa zato ja molim stalno da vas razdvojim s tamom
Gase aparate, al' ja se borim svom snagom
Možda mi je stalo, možda ostanem još malo
Hmmm, ne znam da l' imam volje
Al' 'ko će me zapamtiti ako sad odem?
Hmmm, i da l' ću ja falit' kome?
Bilo bi čudno jer nisam ni bio čovjek
Hmmm, ne znam da l' imam volje
Al' 'ko će me zapamtiti ako sad odem?
Čuješ me sad al' sjeti me se opet
Jan Miklaužić, 23.1.
'88
— «Reci ti meni, a di, di si ti doma?
Di si ti doma?»
— «U Ivancu.»
— «U Ivancu?
A kako se ti zoveš?»
— - «Još, reci glasno, ne čujem te.»
— «Kristijan «- «Sram te bilo» — «Zašto to govoriš?
Ajde kuš.»

(traducción)

Me voy, y creo que debería
Pero listo, aunque sé que no será un país fácil
Cada estrella pierde su brillo, pero yo no soy uno de esos
No tengo brillo, ni lo tendré para siempre
Apenas puedo respirar, escucho un paso, llega una sombra
Grito «Qué pena, ahora no».
porque vuelvo a sentir
No dejo casi nada, todo se lo llevó el viento
Si me voy ahora tan joven, solo quedará una canción
Todo lo que soy, lo doy como un regalo para todos.
Un alma pequeña comparte generosamente tantas rimas
Con emociones entretejidas en ellos, "No preguntes".
Tú me conoces, eso es lo único que escondo
Grabo lágrimas, con mucho dolor y rabia
Estos no se pueden borrar, he sido consciente de eso durante mucho tiempo.
Es por eso que tengo que parar, luego caminar hacia el infinito
Dejé de llenar mi diario allí en lo de Andrej.
Me quito las velas, que el mar me guíe ahora
Y es una pena que me esté hundiendo porque soy un hombre mejor
Lo escucho sonar de nuevo y la gente que me quiere
Me toman de la mano, no quieren que Jan los deje.
Me duermo y cierro los ojos muy de repente
Veo las lágrimas de las mujeres como lluvia, tono con niebla
Apagan los electrodomésticos, pero lucho con todas mis fuerzas
Tal vez me importe, tal vez me quede un poco más
Hmmm, no sé si tengo la voluntad
¿Pero quién me recordará si me voy ahora?
Hmmm, y voy a extrañar a alguien?
Sería raro porque ni siquiera era humano.
Hmmm, no sé si tengo la voluntad
¿Pero quién me recordará si me voy ahora?
Me escuchas ahora, pero recuérdame de nuevo
Jan Miklažić, 23.1.
en el '88
Si me voy joven, no sería el primero
No hay número de muertos, sangre joven derramada
Pero sigo teniendo miedo, aunque diga lo contrario
Estoy buscando formas de evitar de alguna manera esas arpas de la muerte.
Mira la mierda, estoy sufriendo, tengo menos fuerzas
Al' familia es lo que me mantiene avanzando
Me conoces, toda mi vida he estado buscando una aventura
Y cuando es hora de volar necesito Pampers
Si alguna vez me olvidan, que así sea.
si ya llega a eso seria mi culpa
Porque casi no me reconozco ahora cuando rapeo
'¿Quién quiere recordar una foto tan mala de un novio?
Pongo una sonrisa y escribo las últimas letras
Entonces le pido a Dios que cuando me vaya me traiga de vuelta a casa
En forma de recuerdos o en forma de sueños
Que se lleve 10 gramos, mi alma no vale ni la mitad
Si me voy ahora y me voy como un niño
Créeme, no es lo que quiero, pero es la única salida
Mamá ve a la habitación, encuentra todas sus cartas.
Entonces tíralos con las rosas, quiero que me entierren con ellas
Gracias a todos y de verdad los quiero mucho
Por eso sigo pidiendo que te separe de la oscuridad
Apagan los electrodomésticos, pero lucho con todas mis fuerzas
Tal vez me importe, tal vez me quede un poco más
Hmmm, no sé si tengo la voluntad
¿Pero quién me recordará si me voy ahora?
Hmmm, y voy a extrañar a alguien?
Sería raro porque ni siquiera era humano.
Hmmm, no sé si tengo la voluntad
¿Pero quién me recordará si me voy ahora?
Me escuchas ahora, pero recuérdame de nuevo
Jan Miklažić, 23.1.
en el '88
— "Dime, ¿qué tal, dónde estás en tu casa?"
¿Dónde estás en casa?"
— "En Ivanac".
— «¿En Ivanac?
¿Y cuál es su nombre?"
— - "Aún así, dilo en voz alta, no puedo escucharte".
— «Christian» - «Qué vergüenza» - «¿Por qué dices eso?
Vamos, pruébalo".