Traducción de la letra de la canción Danas - Jantar

Danas (original)

Napustili smo Isusa i njegovog oca
Međusobno se ubijamo zbog prokletih novca
Svaki dan umiru ljudi, ali nama nije dosta
Trujemo si najbliže, a govorimo si vozdra
Žalimo siromašne one daleko, 'ko zna
A boli nas za one kaj su nama ispred nosa
Djeca oko nas hodaju gola i bosa
Mi smijmo se braći čije šuze nisu koža
Uzimamo drog kad se skrivamo od sebe
I uživamo taj tren, a za poslije nam se jebe
Kasnije molimo Boga, jer ovaj život nam ne ide
I plačemo kad žene rađaju bolesne bebe
Svi postajemo slijepi, ne vidimo kako živimo
To radimo si sami, a sve ostale mi krivimo
Pogledaj nas negdje, k’o da nemamo digitron
Mi trošimo duplo više nego zarađivamo
Sebični smo, sine, čak i ako puno imamo
Al' dajemo, samo ako više s tim dobivamo
Sebičnost je najveća igra, koju igramo
Al' jedno je sigurno: svi u pakao idemo
Danas — za nas šanse više ne postoje
Danas — spremni svi za put prema dolje
Danas — više nema natrag ovog puta
Danas — za našu djecu ne postoji sutra
Danas — za nas šanse više ne postoje
Danas — spremni svi za put prema dolje
Danas — više nema natrag ovog puta
Danas — za našu djecu ne postoji sutra
Vremena su u kurcu, skoro nikom nisu laka
Sine, kakvi ljudi mi smo?
Vremena su nam takva
Kad pogledam kroz prozor ovaj svijet je poput pakla
Vjerojatno ni u paklu nema pedofilskih stranka
Politika ljudi, drugim riječima pljačka
Bori se za bogate, a 'ko jebe siromaka
Nekad debeli asfalt, sad je površina tanka
Zbog težih koraka bez ručnika i prosjaka
Dragi moji, humanost je samo riječ ove godine
Zato jebeš Darwina i njegove teorije
Kakva evolucija, sine, otvori novine
Mi radimo sranja kakva ne rade ni životinje
Evo primjera: daj pogledaj jadne žene
Koje žele postat majke da bi onda bile cijele
Al' ne mogu imat ništa više od samo želje
Dok takozvana majka baci bebu u kontejner
Danas kasno je stvari, vraćati u ravnotežu
Kasno je da mijenjaš sebe, i kasno je za vjeru
Davno prodali smo duše onom crnom kondukteru
Natrag dobili smo karte za vlak u jednom smjeru
Danas — za nas šanse više ne postoje
Danas — spremni svi za put prema dolje

(traducción)

Hemos abandonado a Jesús y a su padre
Nos estamos matando por el maldito dinero
La gente muere todos los días, pero no tenemos suficiente
Envenenamos a los más cercanos y nos hablamos en el aire
Nos apiadamos de los pobres de lejos, 'quién sabe
Y nos duele por los que están justo en frente de nuestras narices
Los niños caminan a nuestro alrededor desnudos y descalzos
Riámonos de los hermanos cuyos zapatos no son de cuero
Tomamos drogas cuando nos escondemos de nosotros mismos
Y disfrutamos ese momento, y luego nos follamos
Después le pedimos a Dios, porque esta vida no nos está funcionando
Y lloramos cuando las mujeres dan a luz bebés enfermos
Todos nos volvemos ciegos, no vemos cómo vivimos
Nos hacemos esto a nosotros mismos y culpamos a los demás.
Míranos en alguna parte, como si no tuviéramos un digitrón
Gastamos el doble de lo que ganamos
Somos egoístas, hijo, aunque tengamos mucho
Pero damos, solo si recibimos más con eso
El egoísmo es el juego más grande que jugamos
Pero una cosa es segura: todos nos vamos al infierno.
Hoy, no hay más oportunidades para nosotros.
Hoy, todo listo para el camino hacia abajo.
Hoy, no hay vuelta atrás esta vez
Hoy — para nuestros hijos no hay mañana
Hoy, no hay más oportunidades para nosotros.
Hoy, todo listo para el camino hacia abajo.
Hoy, no hay vuelta atrás esta vez
Hoy — para nuestros hijos no hay mañana
Los tiempos son duros, no son fáciles para casi nadie
Hijo, ¿qué tipo de personas somos?
Los tiempos son así para nosotros.
Cuando miro por la ventana este mundo es como el infierno
Probablemente no haya fiestas de pedófilos ni siquiera en el infierno.
Política del pueblo, en otras palabras robo
Él lucha por los ricos, y a quién diablos le importan los pobres
Una vez asfalto grueso, ahora la superficie es delgada
Por los pasos más difíciles sin toallas y mendigos
Mis queridos, la humanidad es solo la palabra este año
Por eso jodes a Darwin y sus teorías
Que evolución, hijo, abre el periódico
Hacemos cosas que los animales no hacen
He aquí un ejemplo: mira a las mujeres pobres
Que quieren ser madres para estar completas
Pero no puedo tener nada más que un deseo
Mientras la supuesta madre arroja al bebé al contenedor
Hoy es demasiado tarde para volver a equilibrar las cosas.
Es demasiado tarde para cambiarte a ti mismo, y es demasiado tarde para creer
Vendimos nuestras almas a ese conductor negro hace mucho tiempo
Tenemos boletos de tren de ida de regreso
Hoy, no hay más oportunidades para nosotros.
Hoy, todo listo para el camino hacia abajo.