Traducción de la letra de la canción Gloria Aeterna - Jantar

Gloria Aeterna (original)

Suze frustracije, teku niz lice do hladnog poda
Drhtave ruke razbacuju sve bilješke sa stola
U kojima leže slova i formule kao dokaz
Da on, ne može biti niti malo poput Boga
U noćima boli, čuju se urlici sa dvora
Kruna n sjaji k’o prije, ništa nije kao onda
Izdaju ga podočnjaci i miris njegovog znoja
Bolst skida ga sa trona i postavlja ispred groba
Portret iz doba stare slave sa zlatnim okvirom
Više nije mu sličan jer slika isijava život
A on ima još malo, al' ne priznaje nikom
Svoje blijedo lice smrti pokušava sakrit' šminkom
Ne pokazuje milost, jer ona je mrtva u njemu
Svoje kraljevstvo i dalje sad tjera u jad i bijedu
Jer on je 100% siguran, da neko na svijetu
Ima znanje da prevari prirodu i slomi vjeru
Zato glasnici u prvom svjetlu, odrede pravac
Do mudraca koji čuvaju spise sumerskih tajna
Vojskom šalje sve poluge zlata i čak još danas
Otputuju po recepte vječnosti pohlepnog kralja
Nakon 7 tjedana, još kojih nekol’ko dana
Od 4 kraljevska glasnika, 2 došla su natrag
Spuštenih glava prolaze kroz vrata do glavnog oltara
Iza kojeg sjedi bolest sama sa očima pakla
Sluša priče o izdaji, ne može doći do zraka
Počne plakat k’o nikad, fakat, čim istinu sazna
Nisu došli do cilja, a vojska je prestala jahat'
Ubila je dvojicu i drugu poslala je nazad
Do vladara željnog moći i života bez kraja
Da prenesu poruku i objasne kaj se događa
Oni vratit će se brzo kad njega dostigne kazna
Čim on spoji se zemljom, vodoravno poput gmaza
I zaklopi oči, al' ne da trepne ili spava
Već kad duša mu se slomi u komade poput stakla
Čim organi se ugase k’o i večernja lampa
I bace ga u raku duboku k’o Marijanska brazda
Zlato vratit će narodu, jer narodu pripada
Da osvijetle živote u ovom kraljevstvu mraka
Do temelja će srušit dvorac nazvan «Vječna slava»
S tim će napokon prekinut administraciju vraga
«Oprostite visosti», svaka nada je nestala
Ruka stala je drhtat' i predstava je prestala
U odrazu na kaležu pojavljuje se lešina
Osjeti bol u prsima i nađe se na leđima
Polako on postaje hladan da lakše prijeđe na
Prebivalište duša koje isto je k’o pećina
Osuđen na vječnost, al' ne pripada vječnima
Jer svako živ polako njegovo lice briše iz sjećanja
«A u istome gradu ispod starog kamenog mosta živio je on: gladni pjesnik.
Sanjao je o mjestu gdje nema gladi, bolesti i siromaštva.
Teško mu je bilo
razabrati je li riječ o snu ili halucinaciji.
Na kraju, bilo je sasvim svejedno,
jer ono što je vidio nije bilo stvarno.
Svakih nekoliko noći na most su
dolazili kraljevi ljudi koji su ubijali pobunjenike i bacali ih u rijeku.
A da bi on svaki puta, iznova razočaran u svijetu kakvom živi krenuo krvlju
pisati stihove o svojim snovima.»
Bio je, dio jedne sredine ispod nebeske tmine
Gdje je narod gladan, a na dvoru cijede se dinje
Jede se, pije, i kralju jebe se di je puk jer
Siromašan luta dok aristokrati vide put
Nazad na protagonista, nije mu ostalo ništa
Osim mjesta za počinak ispod mosta dok kiša
Pere zločin sa starog kamenog pločnika
Očni kapci postanu teški kad padne noć i tad
Uplovi u nove snove o zemlji nekoj
Gdje iz vedrog neba cure svježi med i mlijeko
Ne bi rek’o da je san jer hrana ima okus
A miris je stvaran k’o i voda iz bunara
U to koraci čuvara, spuste ga iz ovog raja
U pakao siromaštva i bolesti rodnog grada
On otvara oči, razočaran kroči naprijed
Ni ne sluteći da će nastupiti noćni zaplet
Kočija se zaustavlja na samoj sredini mosta
Sakrio se iza stabla, ali ipak vidi dosta
«Što sad ovdje se događa?»
zapita se, «Grozna svađa»
Nagađa, razaznajući dva čuvara iz grada i
Građanina, valjda ima grijeh koji ne želi priznat nikom
Pomisli, pa čuje nazivaju ga izdajnikom
Iznad njih k’o da sijevaju vatrene munje
On zove upomoć, pa mu govore: «Sad te ne čuje
Ni majka, ni uljezi s kojima snuješ planove protiv krune.»
Vežu mu dlanove, pa noge, a on se kune
Da nije ništa skrivio, samo je živio iskreno
Punim plućima, kažu mu: «Budi kuš!»
i tad
Kao od šale mu oštrim noževima raspore grkljan
Gurnu ga s mosta pa kraj rijeke padne dolje mrtav
On je drhtao promatrajući djelo vraga
Blijed od straha promuca «Osvetit ću se jednog dana»
Pa krene piskarat, duša vene, um izgara
Dobri duh iz grada stvara paragrafe ljudskih jada
Zove mrtve perom natopljenim krvlju nove žrtve
Opisujući zločine ove jalove crkve
Pa stavi novi naslov: «Zemlja vječnog blagostanja»
I stane nizati stihove o mjestu kakvo sanja
Dvjesto takvih strana znače nešto čak i nama
Makar će mnogi reći da ih je teško shvatit danas:
«Povijest piše umjetnost, umjetnik piše povijest
Biće tone u vječnoj nadi da bit će bolje
U cik zore vidim prljavštinu naših srca
Pa pokušavam upitati svoje zašto kuca.»
Izdahnuo je mlad ispod mosta jedno veče'
Netko reče da je jadan ost’o nedorečen
Ali Gloria Aeterna, skup krvlju pisanih pjesama
Ostala je živjet, a kralj je nestao bez traga

(traducción)

Lágrimas de frustración, fluyendo por mi rostro hasta el suelo frío
Las manos temblorosas dispersan todas las notas de la mesa.
En el que letras y fórmulas yacen como evidencia
Sí, él no puede ser nada como Dios.
En las noches de dolor se escuchan gritos desde el patio
La corona brilla como antes, nada es como entonces
Sus ojeras y el olor de su sudor lo delatan
Bolst lo baja del trono y lo coloca frente a la tumba.
Un retrato de los viejos tiempos de gloria con un marco dorado.
Ya no es como él porque la imagen irradia vida.
Y todavía le queda un poco, pero no se lo confiesa a nadie.
Intenta disimular su pálido rostro de muerte con maquillaje
No muestra piedad, porque está muerta en él.
Todavía está conduciendo a su reino a la miseria y la miseria.
Porque está 100% seguro de que alguien en el mundo
Tiene el conocimiento para engañar a la naturaleza y romper la fe.
Por eso los mensajeros al amanecer marcan la dirección
A los sabios que guardan los escritos de los secretos sumerios
Envía todos los lingotes de oro al ejército y aún hoy
Viajan para obtener las recetas del codicioso rey para la eternidad.
Después de 7 semanas, unos días más
De los 4 mensajeros reales, 2 regresaron
Con la cabeza inclinada, pasan por la puerta del altar mayor
Detrás de la cual se sienta la enfermedad sola con los ojos del infierno
Escucha historias de traición, no puede tomar aire
Comienza a llorar como nunca antes, pero tan pronto como se entera de la verdad
No llegaron a su meta, y el ejército dejó de cabalgar'
Ella mató a dos y envió al otro de vuelta.
A un gobernante ávido de poder y vida sin fin
Para transmitir el mensaje y explicar lo que está sucediendo.
Regresarán rápido cuando le alcance el castigo.
Tan pronto como se conecta con el suelo, horizontalmente como un reptil.
Y cierra los ojos, pero no para parpadear ni para dormir
Ya cuando su alma se rompe en pedazos como el cristal
Tan pronto como los órganos se apagan como una lámpara de noche
Y lo tiran a un hoyo tan profundo como la Fosa de las Marianas
El devolverá el oro al pueblo, porque es del pueblo.
Para iluminar vidas en este reino de tinieblas
El castillo llamado "Gloria Eterna" será demolido hasta sus cimientos.
Con eso, finalmente terminará con la administración del diablo.
«Perdone su alteza», toda esperanza se ha ido
La mano dejó de temblar y el espectáculo se detuvo.
Un cadáver aparece en el reflejo del cáliz
Siente un dolor en el pecho y se encuentra de espaldas
Lentamente se vuelve frío para hacer una transición más fácil a
La morada de las almas es como una cueva.
Condenado a la eternidad, pero no pertenece al eterno
Porque todos los vivos están borrando lentamente su rostro de la memoria.
«Y en la misma ciudad, bajo el viejo puente de piedra, vivía: un poeta hambriento.
Soñó con un lugar donde no hay hambre, enfermedad y pobreza.
fue dificil para el
discernir si es un sueño o una alucinación.
Al final, no importaba,
porque lo que vio no era real.
Están en el puente cada pocas noches.
los hombres del rey vinieron y mataron a los rebeldes y los arrojaron al río.
Y que cada vez, decepcionado una y otra vez del mundo en que vive, empezaría con sangre
escribe letras sobre tus sueños".
Él era, parte de un entorno bajo la oscuridad del cielo.
Donde la gente tiene hambre y se exprimen melones en el patio
Se come, se bebe, y el rey es jodido por el pueblo
El pobre deambula mientras los aristócratas ven el camino
De vuelta al protagonista, no le queda nada.
Excepto por un lugar para descansar debajo del puente mientras llueve.
Lava el crimen del viejo pavimento de piedra
Los párpados se vuelven pesados ​​cuando cae la noche y luego
Navega hacia nuevos sueños sobre un determinado país.
Donde la miel fresca y la leche fluyen del cielo claro
No diría que es un sueño porque la comida tiene sabor.
Y el olor es real, como el agua de un pozo
En él, los pasos del guardián, lo bajaron de este paraíso.
En el infierno de la pobreza y la enfermedad de la ciudad natal
Abre los ojos, da un paso adelante decepcionado.
Ni siquiera sospechar que ocurrirá la trama de la noche.
El carruaje se detiene en medio del puente.
Se escondió detrás de un árbol, pero todavía ve mucho.
«¿Qué está pasando aquí ahora?»
se preguntó a sí mismo, "terrible pelea"
Supone, distinguiendo a dos guardias del pueblo y
Un ciudadano, supongo que tiene un pecado que no quiere confesarle a nadie.
Piensa, luego escucha que lo llaman traidor
Sobre ellos, como si estuviesen sembrando relámpagos de fuego
Pide ayuda, entonces le dicen: "Él no te puede oír ahora
Ni tu madre, ni los intrusos con los que planeas contra la corona.»
Le atan las manos, luego los pies, y jura
Que no ocultó nada, solo vivió honestamente
A todo pulmón, le dicen: "¡Pórtate bien!"
y luego
Como si fuera una broma, le cortaron la garganta con cuchillos afilados.
Lo empujan del puente y junto al río cae muerto
Tembló al ver la obra del diablo.
Pálido de miedo, tartamudea "Algún día me vengaré"
Entonces comienza el peskarat, el alma se marchita, la mente arde
Un buen espíritu de la ciudad crea párrafos de miseria humana
Llama a los muertos con una pluma empapada en la sangre de una nueva víctima
Describiendo los crímenes de esta iglesia estéril
Así que ponle un nuevo título: «Tierra de Eterna Prosperidad»
Y dejó de escribir versos sobre el lugar que sueña
Doscientas de esas páginas significan algo incluso para nosotros.
Aunque muchos dirán que es difícil entenderlos hoy:
"La historia escribe arte, el artista escribe historia
Se hundirá en la eterna esperanza de que mejorará
Al amanecer veo la suciedad de nuestros corazones
Así que estoy tratando de preguntarle al mío por qué está llamando a la puerta".
Murió joven debajo del puente una noche'
Alguien dijo que era un hombre pobre
Pero Gloria Aeterna, una colección de poemas escritos con sangre
Ella sobrevivió y el rey desapareció sin dejar rastro.