Traducción de la letra de la canción Ulice Bijelog - Jantar

Ulice Bijelog (original)

Otvaram oči, budi me mobitel, pos’o zove
Prilika za bomba pinku, ali nemam tolko robe
Trebam tol’ko love stari ili sam u govnu opet
«Buraz štanga, al' obećajem imat' ću sve do podne.»
Stavim đoze i sada mi je samo cesta pravac
Ne znam da l' sam kompententan da odradim sve to danas
Svijetlo dana piše dobar ishod il' sve do vraga
Moram ćopit' robu, prije riješit nekoliko grama
Ispred zgrade vidim svijetlo plavca, ubrzam tempo
Srećom meta nisam ja, nego neki glupi dečko
Vadim mobitel, otvorim imenik i znoj odjednom
Oblije me cijelog, čim pronađem broj od Bijelog
Solo sebi kažem «Sretno!», «U ime Oca i Sina»
Najopasniji u igri, za Bijelog sam samo klinac
«Halo, Bijeli?»
— «Molim?»
— «Bok, kak' si, kaj novog ima
Fakat imam dosta veša, trebam pol kile Persila.»
«Vel'ka sila?»
— «Sorry ono, ali stvarno mi je hitno.»
«Ak' je tol’ko bitno, dođi i nacrtaj se sa kintom.»
«Jedan bed, trebam na ler.»
«Hmmm, jebena pičko, znaš ak' sjebeš igrat ću se gumi-gumi s tvojom kičmom.»
«Nema beda stari, evo ja krećem na istok.»
«Proceduru znaš, 13 sati, ostalo sve isto.»
Sad ja trebam sveto pismo
Da odigram ovo ili znam da ode nekom život
Lupim jedno pivo, tol’ko da omekšam sranje
Teško dalje ali moram, selpo nije vječno šaren
«Zadnji put da radim ovo», molim se da nije zajeb
Jedan sat je i evo mene kod crvene kante
Uzmem robu i lagano dajem petama vjetra
Zovem broj od fakin' jutra i kažem: «Čekam te spreman»
Ispred pošte vidim Seat, kad stignem upali svijetla
«Di si, buraz?», ne mogu opisat koliko sam sretan
«Evo, provjeri robu», uzme to, ja samo gledam
Nožem pikne zatim stavi pod nos, «Klasa jedan»
Čekam keš, al' umjesto njega, nož u rebra
Očekivao sam jednom i to, al' ne od frenda
Laki mi otvori vrata, zatim me gurne na pločnik
Zovem hitnu, «U pomoć!», i počinjem zaklapat' oči
Možda ostanem živ, a 'ko zna koliko noći
Jer nemam prašak, nemam lovu «U kurac!», Bože pomozi
Mogao sam biti gospodin, al' sad sam papak sa nadom
Možda papak samo, jer postaje mi dosta hladno
«Kako je došlo do toga?», taj šapat ponavljam stalno
Muči me i zašto Laki znaš onu «Milo za drago»
Zvoni mobitel, «Halo?»
— «Di je lova?
Odmah zini!»
«Zajeb stari.
— «K'o i prošli puta, pitaš se zbog koga živiš
Dosta milosti!», gubim svijest, mislim 'ko ga šljivi
Ali kad zažmirim skužim Lakija u pozadini
«Evo gazda, rešili smo i to.»
— «Majku vam jebem!»
Radim u muriji 20 godina, bavim se onima
Koji na drogi rade, zarade da boli glava
U novinama potraži moje ime: Bjelinski
Instinktivni solo igrač, ne radim timski
Znam kako se pos’o radi, u zemlji deset posto
Gladnih, pedeset posto jadnih, 'ko je ost’o zadnji?
Ja, jer sam samo zamaskiran drot
Preko dana sam filantrop, navečer dilam dop
Vodim dva života, svoje laži motam u
Policijski kolaž i rokam, ako sumnjaš nađi dokaz
Vozim se kvartovima, meta mi je pantomima
Rad ruke koji otkriva scenu narko dila
«Halo?»
zovu me svakakvi, uplakani i bahati
Traže prah, a dimom nastavljaju mahati
Na mojem teritoriju, ne volim ljude na svojem
Pa uvijek kad se usude budem ludo nastrojen
Kao neki dan, neki mali Laki s tetovažom
Plavih baklji me pronaš'o dok je hasl’o neko brašno
Reko': «Zašto si na mojem teritoriju?
Dobri duh MUP-a ti upravo nudi doživotnu robiju
Ili praksu u mojem lobiju», odluka je jasna
I sada radi za mene, to mu je manja kazna
Sredit će mi nekoliko uhićenja, nakon toga
Metak posred čela, Laki doviđenja
Razglasio je među svojom balavurdijom da
Cestom vlada ludi boss Bijeli i da nudi pos’o, velik
I unosan, mudro sam slag’o figure
I priček'o pozive da vidim kaj jazavci nude
«Halo!»
— «Zovem u vezi praška za pecivo.»
«Kol'ko trebaš?»
— «Za početak sedam paketića, recimo
Reci svoju cijenu.»
— «Tvoju cijelu zaradu u kešu
Želim vidjeti na svojem računu u Bangladešu.»
Lik me zvao nakon toga nekoliko puta
Počeli smo vrtit' zaradu od svekolikog puka
Al' je doš'o dan kad sam mu rek’o: «Jebena pičko
Znaš ak' sjebeš, igrat ću se gumi-gumi s tvojom kičmom.»
«Nema beda stari, evo ja krećem na istok.»
«Proceduru znaš, 13 sati, ostalo sve isto.»
Poslao sam Lakija po robu s uputama:
«Lupi smrada i ostavi ga na stupu srama
Rana ne smije bit smrtonosna, moram ga uhitit poslije
Ovo ti je zadnji pos’o, nemoj sjebat', vidimo se.»
Snimao sam situaciju iz daljine
Lik je isp’o iz auta, nazv’o sam i pito di je
Nakon par minuta dođem tam i zovem pojačanje
Javljam «Novi Zagreb, jedan mrtav, jedan ranjen.»
Laki pita «'Ko je mrtav?»
*zvuk pucnjeva* - odgovaram
Ostavljam paketić i spremam svojih sto komada
Na sigurno…

(traducción)

Abro los ojos, mi celular me despierta, el negocio está llamando
Oportunidad para un rosa bomba, pero no tengo tantos bienes
Necesito tol'ko love old o estoy en la mierda otra vez
"Buraz bar, pero te prometo que tendré todo para el mediodía".
Me puse los zapatos y ahora el camino es la única dirección para mí
No sé si soy competente para hacer todo eso hoy.
La luz del día dice buen resultado o todo el camino al infierno
Tengo que cortar los productos, deshacerme de unos pocos gramos primero.
Veo una luz azul frente al edificio, acelero el paso
Afortunadamente el objetivo no soy yo, sino un chico estúpido.
Saco mi celular, abro mi agenda y de repente estoy sudando
Estoy por todas partes, tan pronto como encuentre el número de White
Me digo a mí mismo "¡Buena suerte!", "En el nombre del Padre y del Hijo"
El más peligroso del juego, solo soy un niño para White
"¿Hola, Blanca?"
- "¿Por favor?"
— «Hola, cómo estás, qué hay de nuevo
Pero tengo mucha ropa, necesito medio kilo de Persil.»
"¿Una gran fuerza?"
— "Lo siento, pero es muy urgente".
"Es muy importante, ven y dibuja con Kinto".
«Una cosa mala, lo necesito en el ler».
"Hmmm, maldito cabrón, sabes que si la cagas, jugaré goma-goma con tu columna vertebral".
"No te preocupes, viejo, aquí voy hacia el este".
"Conoces el procedimiento, 13 horas, todo lo demás igual".
Ahora necesito las escrituras
Para jugar esto o saber que la vida de alguien se perderá
Tomo una cerveza, lo suficiente para suavizar la mierda
Es difícil continuar, pero tengo que hacerlo, selpo no es eternamente colorido.
"La última vez que hice esto", rezo para que no sea una broma
Es la una y aquí estoy en el contenedor rojo
Tomo los bienes y doy los talones del viento a la ligera.
Llevo llamando al número desde la puta mañana y digo: "Te espero listo"
Veo un Seat frente a la oficina de correos, cuando llego se encienden las luces
"¿Dónde estás, hermano?", no puedo describir lo feliz que estoy
«Aquí, revisa la mercancía», lo toma, yo solo miro
Él mete un cuchillo, luego lo pone debajo de su nariz, "Clase Uno"
Estoy esperando el efectivo, pero en cambio, un cuchillo en las costillas
Esperaba eso una vez, pero no de un amigo.
Laki me abre la puerta, luego me empuja hacia el pavimento.
Llamo al 911, «¡Ayuda!», y empiezo a cerrar los ojos
Podría seguir con vida por quién sabe cuántas noches
Porque no tengo pólvora, no tengo dinero "¡Joder!", Dios me ayude
Pude haber sido un caballero, pero ahora soy un bastardo con esperanza
Tal vez solo el ombligo, porque tengo bastante frío.
«¿Cómo pasó eso?», sigo repitiendo ese susurro
También me molesta por qué Laki sabe que "Milo za drago"
Suena el celular, «¿Hola?»
— «¿Dónde está la caza?
"¡Cállate ahora!"
"Vete a la mierda viejo".
— «Como la última vez, te preguntas para quién vives
¡Basta de piedad!», pierdo el conocimiento, pienso 'a quién le importa
Pero cuando cierro los ojos puedo ver a Lucky en el fondo.
"Aquí está el jefe, eso también lo resolvimos".
— "¡Me estoy tirando a tu madre!"
He estado trabajando en la policía durante 20 años, lidiando con ellos.
Los que trabajan en las drogas, ganan un dolor de cabeza
Busque mi nombre en el periódico: Bjelinski
Solista instintivo, no trabajo en equipo
Sé cómo se hacen los negocios, en el país del diez por ciento
Hambriento, cincuenta por ciento miserable, '¿quién queda último?'
Yo, porque solo soy un idiota disfrazado
Durante el día soy un filántropo, por la noche me ocupo de dop
Llevo dos vidas, hago rodar mis mentiras
Collage policial y rockam, en caso de duda encuentra pruebas
Conduzco por los barrios, mi target es una pantomima
La obra que revela la escena de un negocio de drogas
"¿Hola?"
me llaman de todo tipo, llorando y fanfarroneando
Buscan pólvora, y siguen agitando el humo
En mi territorio no me gusta la gente en el mio
Bueno, cada vez que se atreven, estoy de un humor loco.
Como el otro día, una pequeña Laki con un tatuaje
Me encontró con antorchas azules mientras revolvía un poco de harina.
Él dijo: «¿Por qué estás en mi territorio?
El buen espíritu del MUP solo te ofrece cadena perpetua
O una pasantía en mi lobby", la decisión es clara
Y ahora trabaja para mí, es un castigo menor para él.
Él hará algunos arrestos por mí, después de eso.
Una bala en medio de la frente, fácil adiós
Proclamó entre su balbuceo que
El jefe loco Bijeli gobierna el camino y ofrece un trabajo, uno grande.
Y lucrativo, arreglé sabiamente las piezas
Y esperé invitaciones para ver qué tenían que ofrecer los tejones.
"¡Hola!"
— "Llamo por el polvo de hornear".
"¿Cuanto necesitas?"
— «Para los primeros siete paquetes, digamos
Dime tu precio."
— «Todas tus ganancias en efectivo
Quiero ver en mi cuenta de Bangladesh.»
El personaje me llamó varias veces después de eso.
Empezamos a ganar dinero de todo tipo de personas.
Pero llegó el día en que le dije: "Puta de mierda".
Sabes que si la cagas, jugaré a gominola con tu columna vertebral.»
"No te preocupes, viejo, aquí voy hacia el este".
"Conoces el procedimiento, 13 horas, todo lo demás igual".
Envié a Laki por los productos con las instrucciones:
"Vence el hedor y déjalo en el pilar de la vergüenza
La herida no debe ser fatal, debo arrestarlo después.
Este es tu último trabajo, no lo arruines, hasta luego".
Estaba filmando la situación desde la distancia.
El tipo se bajó del auto, lo llamé y le pregunté.
Después de unos minutos llego allí y pido refuerzos.
Informo "Nueva Zagreb, un muerto, un herido".
Lucky pregunta "'¿Quién está muerto?'
*sonido de disparos* - respondo
Dejo el paquete y preparo mis cien piezas
Con seguridad…