Traducción de la letra de la canción Nešto Ću Ti Reći - Jantar

Nešto Ću Ti Reći (original)

Mračna soba, jedan čovjek, bol traje danima
Suze kao tajnu čuva jedan ključ u vratima
Shvati da nije lako jer izjeda ga hladni rat
Svaki dan je nova bitka koju vodi ova panika
I pratilja satima moli, nekad navrati do sobe
Moraš znati da boli kad riječ ne progovore
Vikne «Gotovo je!», pljune na pod i potom ode
On ne trepne ni jednom, prigrli svoje noćne more
To u točno podne, vrisak iz petnih žila
Čupa nokte zubima i trese nogom teških živca
Traži brzu smrt, kraj u ova čet'ri zida
Nema hrabrosti osim kada je u sjeni igla
Zlatni šut za zadnji put, sad sjedi miran
I razmišlja, tko će mu u svijet otpremit sina
Vadi pero iz ruke, odma' zatim spremi krila
Možda drugi put kad svoje grijehe ženi prizna
Gnječi pisma, kleči iza kožnate fotelje
Pali slike starih izleta u poznate bordele
Koje dobio je poštom, ostalo je tu uz krevet
Pisma, ucjene, uroci, iznude i neke prijetnje
Život lijep je, i ljepši bez mene, sam sobom priča
Srce joj je slomljeno zbog nekih prljavih pička
Kol’ko ljudi je pod zemljom zbog prokletog prestiža?
Sve je mrtvo u meni, ostaje mi samo… ništa
Ostaje mi samo ništa, zapravo ništa mi ne ostaje
Osjeti smrt, budi vjeran njoj i ostavi slova
Poljubac u čelo djece, vrijeme da pozdraviš doma
Život vrijedi jako malo, ovdje sve je strah i zloba
Mrak i groblja k’o njegova soba, wannabe Boga
Najgora noć ikad, ni disat više ne može
I mrzi činjenicu da ga ljudi fakat ne vole
Preteško je, zato i uvijek spušta rolete
K’o i noćas ali ovog puta on gušta tablete
Vuče sa stola, muči ga lova, sjeb’o je milje
Viče «Jebo vas pičke!», zatim odjednom utihne
Duša prodana je vragu, vratio se da podigne
Ovog puta se je sjeb’o, jer je prodana od prije
Žile šapću «Daj nam još jednom to konačno»
On je svjestan svojeg straha i osjeća mora poć'
Put je neizmjerno dug, shvati da je droga zlo
Noge se ne miču, možda mu je zadnja ova noć
«Koga, što?»
polako svađa se sa umom
Oči sklapaju se same, nada se da to je umor
Nadasve izbezumljen, izgleda kao truplo
Kojeg pojela je bolest, možda najgori tumor
Glupo se je stalno odupirat' i stvarno je tužno
Da će si mozak prosvirat' netko 'ko je nama uzor
Ili bi trebao biti, dok je nešto sasvim drugo
Kvazi krunom, traži vulo, zatim prazni ju glumom
Zadnji put povuče lajnu i gle, sve isto sranje
I Berreta pored stola nađe mu se ispod brade
Prst se trese danas svi to rade za bris odavdje
«Jebeš svijet!»
hladan lik pokaže srednji prst i misli kraj je
…ali nije!
«Gospodine predsjedniče!»
— «Ha?»
— «Gospodine predsjedniče, helikopter je
spreman.
Na odredištu se nalazi kompletna postrojba koja je spremna za polazak»
— «Evo, evo, evo dolazim.»
— «Bina je postavljena, vrijeme je da se obratite
narodu.»
Osjeti smrt, budi vjeran njoj i ostavi slova
Poljubac u čelo djece, vrijeme da pozdraviš doma
Život vrijedi jako malo, ovdje sve je strah i zloba
Mrak i groblja k’o njegova soba, wannabe Boga
Osjeti smrt, budi vjeran njoj i ostavi slova
Poljubac u čelo djece, vrijeme da pozdraviš doma
Život vrijedi jako malo, ovdje sve je strah i zloba
Mrak i groblja ko njegova soba, wannabe Boga
«Nešto ću ti reći…»

(traducción)

Una habitación oscura, un hombre, el dolor dura días
Las lágrimas se mantienen en secreto por una llave en la puerta
Se da cuenta que no es fácil porque lo está consumiendo la guerra fría
Cada día es una nueva batalla librada por este pánico
Y la asistente ruega por horas, a veces ella viene a la habitación.
Hay que saber que duele cuando no se dice la palabra
Grita "¡Se acabó!", escupe en el suelo y luego se va.
Ni siquiera parpadea, se abraza a sus pesadillas.
Que exactamente al mediodía, un grito de las venas de los talones
Se saca las uñas con los dientes y sacude los nervios pesados ​​con el pie.
Él está buscando una muerte rápida, un final en estas cuatro paredes
No hay coraje excepto cuando hay una aguja en la sombra
Golpe de oro por última vez, ahora sentado quieto
Y piensa, quien va a enviar a su hijo al mundo
Se quita la pluma de la mano e inmediatamente guarda las alas.
Tal vez la segunda vez que confiesa sus pecados a su esposa
Aplasta cartas, se arrodilla detrás de un sillón de cuero.
Quema fotos de viajes antiguos a burdeles famosos
Que recibió en el correo, se quedó allí junto a la cama.
Cartas, chantajes, hechizos, extorsiones y algunas amenazas
La vida es bella, y mas bella sin mi, se dice a si mismo
Su corazón está roto por unos coños sucios.
¿Cuántas personas están en la clandestinidad por maldito prestigio?
Todo está muerto en mí, no me queda nada
No me queda nada, realmente no me queda nada
Siente la muerte, sé fiel a ella y deja cartas.
Beso en la frente niños, es hora de decir hola a casa
La vida vale muy poco, aquí todo es miedo y maldad
Oscuridad y un cementerio como su habitación, aspirante a Dios
La peor noche de mi vida, ya ni siquiera puedo respirar
Y odia el hecho de que a la gente no le guste.
Es demasiado pesado, por eso siempre baja las persianas
Como esta noche, pero esta vez está comiendo pastillas
Se tira de la mesa, está atormentado por la caza, ha follado por millas.
Grita "¡Váyanse a la mierda!", luego de repente se queda en silencio.
El alma fue vendida al diablo, volvió a criar
Esta vez la cagó, porque ya estaba vendida
Žile susurra «Danos eso una vez más»
Es consciente de su miedo y siente que debe irse.
El camino es sumamente largo, entiendan que las drogas son malas
Sus piernas no se mueven, tal vez esta sea su última noche
"¿Quién Qué?"
discutiendo lentamente con la mente
Sus ojos se cierran solos, espera que sea cansancio
Más angustiado, parece un cadáver.
Quién fue comido por la enfermedad, quizás el peor tumor
Es una estupidez seguir resistiendo' y es muy triste
Que su cerebro será volado por alguien que es un modelo a seguir para nosotros.
O debería serlo, mientras que es algo completamente diferente.
Con una cuasi-corona, pide un vulo, luego lo vacía con un acto
Él tira de la línea por última vez y he aquí, toda la misma mierda
Y la boina al lado de la mesa está debajo de su barbilla
Sacudiendo los dedos hoy todos lo están haciendo por un hisopado de aquí
"¡A la mierda el mundo!"
el personaje genial muestra su dedo medio y piensa que se acabó
…¡pero no lo es!
"¡Señor presidente!"
- "¿Eh?"
— "Señor presidente, es un helicóptero".
Listo.
En el destino hay una unidad completa que está lista para partir»
— "Aquí, aquí, aquí vengo".
— «El escenario está listo, es hora de abordar
a la gente."
Siente la muerte, sé fiel a ella y deja cartas.
Beso en la frente niños, es hora de decir hola a casa
La vida vale muy poco, aquí todo es miedo y maldad
Oscuridad y un cementerio como su habitación, aspirante a Dios
Siente la muerte, sé fiel a ella y deja cartas.
Beso en la frente niños, es hora de decir hola a casa
La vida vale muy poco, aquí todo es miedo y maldad
Oscuridad y un cementerio como su habitación, aspirante a Dios
"Te voy a decir algo..."