Traducción de la letra de la canción Razgovori S Duhom - Jantar

Razgovori S Duhom (original)

Usamljen, moram ti priznat da boli me
Jer ja sam poput duha koji vuče se kroz gomile
Nevidljiv, bez mirisa, ne osjećam dodire
I možeš naći vel’ko ništa ispod ljuske prozirne
Snovi me vuku ispod, ne moram ja čak ni spavat'
Emocije mraka u meni su poput oceana
Moja narav me slama, kak' da ti opišem riječima
Osjećam poglede prezira na jebenim leđima
I reci da me poznaš, brijem da je krivo vrijeme
Jer u ovim trenucima ja ne poznam samog sebe
Strah od sjene strašno pere, 22, a k’o malo dijete
Zato venem nakon smjene, borim se ja snagom vjere
Da dovedem se u red, ali previše sam skeptičan
Jer ja i korak naprijed vodimo taj vječni rat
Sjedim sam, posijedim sav, trepnem i osjetim pad
Izmjerim tlak, stvarno ne znam kak' da ja promijenim stav
A njezin dah me nekad vrati, al' to traje sekundu
Mene možeš naći svugdje, al' nikad na pravom putu
Mogu i promijenit' rutu, ne vrijedi, odma' osjeti se
Fakat je sve u meni il' su možda krive smjernice
Promijeni se, u ogledalo vičem «Jebi se!»
Jer nemam oružje sa kojim mogu ja pobijedit stres
Osjeti bijes, širim ga k’o loša osoba
Već toliko vremena žedan sam ja svojeg ponosa
Pričaš sa mnom, isto k’o da pričaš s nikim
Bar jednom shvati, ja i ti nismo isti
One priče su daleko iza, stvarno dugo
Razgovori sa mnom su kao razgovori s duhom
Pričaš sa mnom, isto k’o da pričaš s nikim
Bar jednom shvati, ja i ti nismo isti
One priče su daleko iza, stvarno dugo
Razgovori sa mnom su kao razgovori s duhom
Pokušavam ostat čvrst, dosta hladan, neustrašiv
Ali što se više branim sve se više pletu laži
Tražim način da nekako zadržim svijet u šaci
Al' ja nisam poput onih koji iz prve prijeđu nasip
Pjesmu gasim, jer ona samo svira za goste
A gdje su naši?
Razbacani, k’o i kvartovske kocke
Dobro znate 'ko ste, oni žive svoje snove
Dok nas nekoliko treba samo olovku i trosjed
Nisam pozer, svejedno, al' nekad sam nježan i plah
Nekad sam ono kaj pričam, a tada treba mi mač
Mira neda mi vrag i priznam, a jedva me znaš
Previše se vremena osjećam k’o jebena laž
Suprug, uskoro otac, oduvijek sam bio ništa
Moram se promijenit', zatim izbrisati dio priča
Nikom sličan, kad o tome se radi nisko ciljam
Trebali smo mi o svemu popričat', al' nismo nikad
Razgovori s duhom teški su, još više rijetki su
Ja letim svemirom dok ti me gledaš kako sjedim tu
Sa očima praznim, primijetiš to i kažeš jesi glup
U pravu si kada razmišljaš da prekineš sveti krug
I svetinju razaram, sjeti me i odma' pizdim
Čujem jedva tvoje riječi pa mi nekad kažu prolaznici
Mozak bistrim, čujem samo 'ko zna di si, dosta kriv si
Priznam da jesam, al' moram i da ću ostat isti
Pričaš sa mnom, isto k’o da pričaš s nikim
Bar jednom shvati, ja i ti nismo isti
One priče su daleko iza, stvarno dugo
Razgovori sa mnom su kao razgovori s duhom
Pričaš sa mnom, isto k’o da pričaš s nikim
Bar jednom shvati, ja i ti nismo isti
One priče su daleko iza, stvarno dugo
Razgovori sa mnom su kao razgovori s duhom

(traducción)

Solitario, tengo que admitirte que duele
Porque soy como un fantasma que se arrastra entre las multitudes
Invisible, sin olor, no siento toques.
Y no puedes encontrar casi nada debajo de la capa transparente.
Los sueños me arrastran hacia abajo, no tengo ni que dormir'
Las emociones de la oscuridad dentro de mí son como el océano.
Mi temperamento me rompe, ¿cómo puedo describirlo en palabras?
Puedo sentir las miradas de desdén en mi jodida espalda
Y di que me conoces, creo que es el momento equivocado
Porque en estos momentos no me conozco
El miedo a la sombra lava terriblemente, 22, y como un niño pequeño
Por eso me marchito después del turno, lucho con la fuerza de la fe
Para ponerme en orden, pero soy demasiado escéptico
Porque yo y un paso adelante estamos librando esa guerra eterna
Estoy sentado solo, estoy todo gris, parpadeo y siento la caída
Mido la presión, realmente no sé cómo cambiar mi actitud
Y su aliento a veces me trae de vuelta, pero dura un segundo
Puedes encontrarme en todas partes, pero nunca en el camino correcto
También puedo cambiar la ruta, no vale la pena, puedes sentirlo de inmediato.
Pero todo está en mí o tal vez las direcciones están equivocadas
Cámbiate, estoy gritando «¡Vete a la mierda!» en el espejo.
Porque no tengo un arma con la que pueda vencer el estrés.
Siente la ira, la esparzo como una mala persona
Durante tanto tiempo he tenido sed de mi orgullo
Me estás hablando a mí, como si no estuvieras hablando con nadie.
Al menos entiende por una vez, tú y yo no somos lo mismo
Esas historias están muy atrás, durante mucho tiempo.
Las conversaciones conmigo son como conversaciones con un fantasma.
Me estás hablando a mí, como si no estuvieras hablando con nadie.
Al menos entiende por una vez, tú y yo no somos lo mismo
Esas historias están muy atrás, durante mucho tiempo.
Las conversaciones conmigo son como conversaciones con un fantasma.
Trato de permanecer firme, bastante fresco, sin miedo
Pero cuanto más me defiendo, más mentiras se hilan
Estoy buscando una manera de sostener el mundo en mi puño de alguna manera
Pero no soy como los que cruzan el terraplén la primera vez
Estoy apagando la canción, porque ella solo está tocando para los invitados.
¿Y dónde están los nuestros?
Dispersos, como cubos de barrio
Sabes quién eres, están viviendo sus sueños.
Mientras que algunos de nosotros solo necesitamos un bolígrafo y un sofá
No soy un poser, de todos modos, pero a veces soy amable y tímido.
A veces soy lo que digo, y luego necesito una espada
Mira, no lo quiera el diablo que me confiese, y tú apenas me conoces
La mayor parte del tiempo me siento como una maldita mentira
Esposo, pronto a ser padre, siempre he sido nada
Tengo que cambiar', luego borrar parte de las historias
Como ningún otro, cuando se trata de eso, apunto bajo
Deberíamos haber hablado de todo, pero nunca lo hicimos.
Las conversaciones con un fantasma son difíciles, incluso más raras.
Estoy volando por el espacio mientras me ves sentado allí
Con los ojos vacíos, lo notas y dices que eres un estúpido.
Tienes razón al pensar en romper el círculo sagrado.
Y estoy destruyendo el santuario, acuérdate de mí y me meo enseguida
Apenas puedo escuchar tus palabras, así que los transeúntes a veces me dicen
Aclaro mi cerebro, solo escucho 'quien sabe donde estas, eres bastante culpable
Admito que lo soy, pero debo y seguiré siendo el mismo
Me estás hablando a mí, como si no estuvieras hablando con nadie.
Al menos entiende por una vez, tú y yo no somos lo mismo
Esas historias están muy atrás, durante mucho tiempo.
Las conversaciones conmigo son como conversaciones con un fantasma.
Me estás hablando a mí, como si no estuvieras hablando con nadie.
Al menos entiende por una vez, tú y yo no somos lo mismo
Esas historias están muy atrás, durante mucho tiempo.
Las conversaciones conmigo son como conversaciones con un fantasma.