Traducción de la letra de la canción Madame Pompadour - Jason Collett

Madame Pompadour (original)

she flies
right into the bedroom wall
she’s blinded herself again
madame pompadour
in electric candlelight
and the stereo lullabies
make her sleep and dream of more
madade pompadour
and she tries and tries
though she can’t seem to find
just what it is
she is looking for
she flies so high
then just like all the other times
she crashes to the floor
and she buys
oh yeah, she buys
but she can’t afford the price
of all she’s paying for
somewhere east of eden
and west of rome
she’s trying to find
her super bowl
she spies and she spies
through every keyless hole
madame pompadour
and she can’t begin
and she can’t get out
and she can’t convince herself
she’s anything but bored
and her cheshire grin
can really lure you out
but she’s wearing thin
madame pompadour
somewhere east of eden
and west of rome
she’s trying to find
her super bowl
madame pompadour

(traducción)

ella vuela
justo en la pared del dormitorio
se ha vuelto a cegar
señora pompadour
a la luz de las velas eléctricas
y las canciones de cuna estéreo
hazla dormir y soñar con más
madade pompadour
y ella intenta y trata
aunque parece que no puede encontrar
justo lo que es
ella esta buscando
ella vuela tan alto
entonces como todas las otras veces
ella se estrella contra el suelo
y ella compra
oh sí, ella compra
pero ella no puede pagar el precio
de todo lo que está pagando
en algún lugar al este del edén
y al oeste de roma
ella está tratando de encontrar
su súper tazón
ella espía y ella espía
a través de cada agujero sin llave
señora pompadour
y ella no puede empezar
y ella no puede salir
y ella no puede convencerse a si misma
ella es cualquier cosa menos aburrida
y su sonrisa de cheshire
realmente puede atraerte
pero ella se está desgastando
señora pompadour
en algún lugar al este del edén
y al oeste de roma
ella está tratando de encontrar
su súper tazón
señora pompadour