Traducción de la letra de la canción Absolutely Sweet Marie - Jason & The Scorchers

Absolutely Sweet Marie (original)

Well, your railroad gate, you know I just can’t jump it
Sometimes it gets so, so hard, you see
I’m just sitting here beating on my trumpet
With all these promises you left for me
So where are you tonight?
Where are you tonight, sweet Marie?
Well, I waited for you when I was half sick
Well, I waited for you when you hated me
Well, I waited for you inside the frozen traffic
When you knew I had some other place to be
So, where are you tonight?
Where are you tonight, sweet Marie?
Well, I don’t know how it happened
But the river-boat captain, he knows my fate
Let’s do this baby even he maybe just gonna have to wait, wait, wait
So, where are you tonight?
Where are you tonight, sweet Marie?
Well, anybody can be just like me, obviously
Then again not many of them are like you, fortunately, fortunately
Six white horses that you did promise
Were finally delivered to the penitentiary
But to live outside the law, you must be honest, darling
I know you will always say that you agree, alright
So, where are you tonight?
Where are you tonight?
Where are you tonight, sweet Marie?

(traducción)

Bueno, tu puerta de tren, sabes que no puedo saltarla
A veces se vuelve tan, tan difícil, ya ves
Estoy sentado aquí tocando mi trompeta
Con todas estas promesas que me dejaste
Entonces, ¿dónde estás esta noche?
¿Dónde estás esta noche, dulce Marie?
Pues te esperé cuando estaba medio enferma
Pues te esperé cuando me odiabas
Bueno, te esperé dentro del tráfico congelado
Cuando supiste que tenía otro lugar para estar
Entonces, ¿dónde estás esta noche?
¿Dónde estás esta noche, dulce Marie?
Bueno, no sé cómo sucedió
Pero el capitán del barco fluvial, él conoce mi destino
Hagámoslo bebé, aunque él tal vez solo tenga que esperar, esperar, esperar
Entonces, ¿dónde estás esta noche?
¿Dónde estás esta noche, dulce Marie?
Bueno, cualquiera puede ser como yo, obviamente.
Por otra parte, no muchos de ellos son como tú, afortunadamente, afortunadamente.
Seis caballos blancos que prometiste
finalmente fueron entregados a la penitenciaría
Pero para vivir fuera de la ley, debes ser honesto, cariño
Sé que siempre dirás que estás de acuerdo, está bien
Entonces, ¿dónde estás esta noche?
¿Dónde estás esta noche?
¿Dónde estás esta noche, dulce Marie?