Traducción de la letra de la canción Last Time Around - Jason & The Scorchers

Last Time Around (original)

LAST TIME AROUND
Well, a vial of love you used to save
but even that’s distilled away
locked inside a closet made of sand.
Well, the silver anesthetized your veins
like the chilling d&December rain.
How can you look at me as if you still don’t see?
The last time around,
I’m the final survivor in your heart’s ghost town.
It’s the last time around.
Well, I watched the storm engulf you in like the death cries of a wounded friend
just beyond the reach of Satan’s grasp.
And now I feel it in your baby’s breath.
You’ll never find your hero’s death
to ease the pain of always being sane.
'Cause it’s the last time around,
I’m the final survivor in your heart’s ghost town.
It’s the last time around.
And like the snows of May
will your spirit fade away,
like a spent gold mine is it gone.
Time will tell, we all will see
the Wrath of Judgement dancing free
down the one way corridor of fame.
But a question still can answer why
like a baby’s first baptism cry.
Still do you bear, still do you hear?
The last time around,
I’m the final survivor in your heart’s ghost town.
It’s the last time around.
'Cause it’s the last time around,
I’m the final survivor in your heart’s ghost town.
It’s the last time around.
The last time around,
I’m the final survivor in your heart’s ghost town.
It’s the last time around.
Last time around
last time around
last time around
last time around
— Perry Baggs, Warner Hodges, Jeff Johnson &
Jason Ringenberg

Last Time Around (traducción)

ÚLTIMA VEZ
Bueno, un vial de amor que solías salvar
pero incluso eso se destila
encerrado dentro de un armario hecho de arena.
Pues la plata te anestesiaba las venas
como la lluvia helada de diciembre.
¿Cómo puedes mirarme como si todavía no vieras?
La última vez,
Soy el último sobreviviente en el pueblo fantasma de tu corazón.
Es la última vez.
Bueno, vi la tormenta engullirte como los gritos de muerte de un amigo herido.
justo más allá del alcance de las garras de Satanás.
Y ahora lo siento en el aliento de tu bebé.
Nunca encontrarás la muerte de tu héroe
para aliviar el dolor de estar siempre cuerdo.
Porque es la última vez,
Soy el último sobreviviente en el pueblo fantasma de tu corazón.
Es la última vez.
Y como las nieves de mayo
se desvanecerá tu espíritu,
como una mina de oro gastada se ha ido.
El tiempo lo dirá, todos veremos
la ira del juicio bailando libre
por el pasillo unidireccional de la fama.
Pero una pregunta todavía puede responder por qué
como el primer llanto de bautismo de un bebé.
¿Todavía soportas, todavía oyes?
La última vez,
Soy el último sobreviviente en el pueblo fantasma de tu corazón.
Es la última vez.
Porque es la última vez,
Soy el último sobreviviente en el pueblo fantasma de tu corazón.
Es la última vez.
La última vez,
Soy el último sobreviviente en el pueblo fantasma de tu corazón.
Es la última vez.
última vez
última vez
última vez
última vez
— Perry Baggs, Warner Hodges, Jeff Johnson y
Jason Ringenberg