Traducción de la letra de la canción Golden Ball And Chain - Jason & The Scorchers

Golden Ball And Chain (original)

«Oh hello there» you coughed and smiled
Your hair messed up enough, a little wild
You said, «I'm sorry but it’s all a waste
Not a whole meal just a little taste»
Now you’ve nothing left to fight and gain
Another line another carved link of your name
On the golden ball and chain
L.A. it calls and London grooms the star
Get on the phone to find out who you are
But happiness was a dying trend
You say you saw that train around the bend
That was carrying its weight in pain
The engine straining on the full weight of your name
And the golden ball and chain
You saw it then, you saw the sign
A drowning sailor in a jug of wine
First it was her, but now it’s you
No psychoanalyst is there to tell you what to do
So now you whimper like a helpless child
You broke when they quit saying you were wild
But your tears they are like grass in sand
They speak to no one, they give no command
No there’s nothing left to cleanse the stain
Another line another carved link of your name
On the golden ball and chain

(traducción)

«Oh hola» tosiste y sonreíste
Tu cabello lo suficientemente desordenado, un poco salvaje
Dijiste: «Lo siento, pero todo es un desperdicio
No una comida completa, solo un poco de sabor»
Ahora no te queda nada por lo que luchar y ganar
Otra línea, otro enlace tallado de tu nombre
En la bola de oro y la cadena
L.A. llama y Londres prepara a la estrella
Llama por teléfono para saber quién eres
Pero la felicidad era una tendencia moribunda
Dices que viste ese tren a la vuelta de la esquina
Que estaba cargando su peso en el dolor
El motor tirando de todo el peso de tu nombre
Y la bola de oro y la cadena
Lo viste entonces, viste la señal
Un marinero ahogándose en una jarra de vino
Primero fue ella, pero ahora eres tú
Ningún psicoanalista está ahí para decirte qué hacer
Así que ahora lloriqueas como un niño indefenso
Te rompiste cuando dejaron de decir que eras salvaje
Pero tus lágrimas son como hierba en la arena
No hablan con nadie, no dan órdenes
No, no queda nada para limpiar la mancha.
Otra línea, otro enlace tallado de tu nombre
En la bola de oro y la cadena