| Für diese Welt sieht es echt nicht gut aus, für mich auch nicht
| Realmente no se ve bien para este mundo, ni para mí
|
| Wenn dein linkes Bein fehlt, stehst du mit dem rechten Fuß auf
| Si le falta la pierna izquierda, póngase de pie con el pie derecho
|
| Wie traurig — ich suchte den Sinn des Lebens im Internet per Suchlauf
| Qué triste, busqué en Internet el significado de la vida.
|
| Und fand' leider nur die neusten Discounter-Preise
| Y lamentablemente solo encontré los últimos precios de descuento
|
| Und kroch danach ins Bett als heulender Haufen Scheisse
| Y luego se metió en la cama como un montón de mierda aullando
|
| Inzwischen seh' ich darüber hinweg, trinke das Blut toter Alkoholiker und wühle
| Ahora lo estoy pasando por alto, bebiendo la sangre de alcohólicos muertos y cavando
|
| im Dreck
| en la tierra
|
| Ich bin ein Menschenfeind — Candle-Light-Dinner mach ich auf deinem Grab,
| Soy un misántropo: haré una cena a la luz de las velas en tu tumba,
|
| es gibt verkohlte Ente, fein!
| hay pato carbonizado, bien!
|
| Ich bin längst der Meinung, dass jeder Witz einen Lacher wert ist
| Durante mucho tiempo he creído que cada broma vale la pena reír
|
| Unser bester spült euch das Gift durch die Wasserwerke
| Lo mejor que podemos hacer es expulsar el veneno a través de las obras hidráulicas para ti.
|
| Er lässt riesige Pilze am Himmel wachsen und die frommsten unter den Mormonen
| Cultiva hongos gigantes en el cielo y el más piadoso entre los mormones.
|
| an Pillen naschen
| merienda en pastillas
|
| Er öffnet die Augen der Selbsterkenntnis, denn der Mensch wird menschlich,
| Abre los ojos del autoconocimiento, porque el hombre se hace humano,
|
| wenn die Welt am brennen ist
| cuando el mundo esta en llamas
|
| (I started a joke)
| (Empecé una broma)
|
| Doch die Welt lacht nicht mit und sie fällt in die Helligkeit des Lichts
| Pero el mundo no se ríe y cae en el brillo de la luz.
|
| (Which started the whole world crying)
| (Lo que hizo llorar al mundo entero)
|
| Denn der Mensch weint erst, wenn ihn die Welt enterbt!
| ¡Porque el hombre sólo llora cuando el mundo lo deshereda!
|
| Maexxer Cash überfährt Familien von Rindern
| Maexxer Cash atropella a familias de ganado
|
| Mit brüllenden Lachen vor weinenden Kindern
| Con carcajadas frente a los niños que lloran
|
| Und zündet genüsslich die nächste Zigarre an
| Y enciende el próximo cigarro con gusto
|
| — Beim Hals-Nasen-Ohren-Arzt, im Warte-Saal
| — En el otorrinolaringólogo, en la sala de espera
|
| Die Leute verzweifeln, weil die Wirtschaft kaputt geht
| La gente se desespera porque la economía va mal
|
| — Ich scheiß' auf meine Kohle, nur um das zu sehen!
| — ¡Me cagué en mi dinero solo para ver eso!
|
| Meine rudernden Arme verhindern Dumm-Rumstehen
| Mis brazos agitados evitan que los estúpidos estén de pie
|
| Meine tretenden Beine das Dabei-Ruhig-Zusehen!
| ¡Mis patadas en las piernas observándolo con calma!
|
| Geht nach Hause, denn heute lache nur Ich
| Vete a casa porque hoy solo me estoy riendo
|
| Und ich bringe euch das Essen laut furzend zum Tisch!
| ¡Y te llevaré la comida tirando pedos ruidosamente a la mesa!
|
| Ich will nichts von dir
| No quiero nada de ti
|
| Die Chemie muss auch passen
| La química también debe ser correcta.
|
| Und wer beim Blasen nicht kotzt
| Y quien no vomita mientras sopla
|
| Der kann es auch lassen!
| ¡Él puede dejarlo en paz!
|
| Wenn ich koks, meine scheiß Freundin vergraul
| Si tomo coca, asusto a mi puta novia
|
| Und mir stundenlang selbst vorher die Eier blau kraul'
| Y rascar mis bolas azules durante horas antes
|
| Und die Leute die Stadt verlassen, weil ich heute feiern mag
| Y la gente se va de la ciudad porque me gusta ir de fiesta hoy.
|
| — Weiß ich überglücklich: Heute wird ein geiler Tag!
| — Me llena de alegría saber: ¡Hoy será un gran día!
|
| Ich schlaf' seelig in meiner Kotze
| duermo feliz en mi vomito
|
| Die Sonne kitzelt mich wach
| El sol me hace cosquillas despierto
|
| Dass ich nichts mehr weiß
| que ya no se
|
| Heißt es war 'ne witzige Nacht!
| ¡Significa que fue una noche divertida!
|
| Da mir kalt ist, nehm' ich 'nen Schluck
| Como tengo frío, tomaré un sorbo
|
| Und piss in mein Schlafsack
| Y mear en mi saco de dormir
|
| — Rappel mich auf und teil meine Spritze mit mein' Nachbarn
| — Recógeme y comparte mi jeringa con mis vecinos
|
| Lauf' dann zum Amt, um meinen Lohn abzuholen
| Luego corre a la oficina a recoger mi salario.
|
| — 8 Euro: Das reicht um einen Monat zu wohnen!
| — 8 euros: ¡Es suficiente para vivir un mes!
|
| Stadtpark-Straße, Parkbank Nummer 8
| Stadtpark-Strasse, banco del parque número 8
|
| Ich freu' mich: «Heut' ist bei der Caritas Pfannkuchen-Tag!»
| Estoy feliz: "¡Hoy es el día del panqueque en Cáritas!"
|
| Und mein Job ist auch ganz locker, weil ich selbständig bin
| Y mi trabajo también es muy fácil porque soy autónomo.
|
| — da Wertpfandflaschen meine Geldquelle sind
| — porque las botellas de depósito son mi fuente de dinero
|
| Heut' hab' ich auf meiner Tour 'ne Frau getroffen
| Hoy conocí a una mujer en mi gira
|
| Sie war voll auf meiner Welle, sie war auch besoffen
| Ella estaba en mi ola, también estaba borracha
|
| — Und nach einem kurzen Streit um eine Zeitung aus dem Müll
| — Y después de una breve discusión por un periódico de la basura
|
| Fragte ich sie ob sie meine Freundin werden will
| le pregunte si queria ser mi novia
|
| Und nach einer Flasche Wein und einem Beutel voller Pillen
| Y después de una botella de vino y una bolsa de pastillas
|
| Ritt ich auf ihr mit Orgasmus freudig in den Himmel
| Felizmente la llevé al cielo con un orgasmo.
|
| Ich frisier' mich im Rückspiegel
| Me peino en el espejo retrovisor
|
| — «Bei zweihundert Km/h»
| — «A doscientos km/h»
|
| Und rasier' mir die Nasenhaare ab
| Y afeitarme el pelo de la nariz
|
| — «Wenn ich im Wagen fahr'»
| — «Cuando voy en el coche»
|
| Mein Problem ist die Diskrepanz
| mi problema es la discrepancia
|
| Zwischen dickem Wanzt und dickem Schwanz
| Entre un bicho grueso y una cola gruesa
|
| Doch ich kiff' bekanntlich
| Pero como sabes, fumo marihuana.
|
| Bis ich nicht mehr kann
| hasta que no pueda mas
|
| Und bring dann flache Parts
| Y luego traer partes planas
|
| Wie ein Pizza-Mann
| como un pizzero
|
| Es ist schwierig eine Hure zu finden
| Es dificil encontrar una puta
|
| Die sich nicht verpisst, weil meine Schuhe so stinken
| Quien no se cabrea porque mis zapatos apestan tanto
|
| Und nicht jammert, wenn ich das Nudelholz schwinge:
| Y no te quejes cuando balancee el rodillo:
|
| «Ich bin der geilste: Ich spit' Lines
| «Soy el más caliente: escupo líneas
|
| Wo auch immer ich bin, und scheiß' drauf ob es behindert klingt
| Donde quiera que esté, y a la mierda si suena deshabilitado
|
| Auch wenn’s noch schlimmer wird, wenn ich sing
| Incluso si empeora cuando canto
|
| — Ich hab' den Part fertig — immerhin | — Terminé la parte — al menos |