Traducción de la letra de la canción Engelsstaub - PCP, Me$$age

Engelsstaub (original)

Ich steh' auf, meine Hände gebunden
Meine Nase am bluten und meine Seele betrunken
Ich atme Staub statt Luft, keinen Glauben gefunden
Ich kann nicht sehen, meine Stimme ist stumm, ich weiß nicht wohin
Ich hab' meine Kinder schon vor zwei Jahren im Schlaf erschossen
Und meine Frau ist an Erbrochenem im Schlaf gestorben
Das mussten sie nicht erleben, diesen verwesenden Duft
Meine Augen sind so taub von dem scheiß Zeug in der Luft
Ich geh' müde zwei Meter, auf vertrockneter Erde
Verdammt trockene Hitze, obwohl ich die Sonne nicht merke
Ich weiß ohne Zweifel — das Paradies, wenn ich sterbe
Und bin froh, dass keiner mehr diesen scheiß Planeten beerbt
Ihr habt die Welt so zugerichtet, mein Überlebensdrang ist Folter
Der Hunger wird gestopft mit scharfen, giftigen Kräutern
Und jedes Gefühl, was man hat, wird in Schmerzen erstickt
Und jeden Tag fragt man sich: «Warum sterbe ich nicht?»
Das ist der wahre Engelsstaub, der auf die Erde rieselt
Das ist nicht das Paradies, für welches wir es hielten
Meine Haut brennt, ich krieg' kaum Luft in diesem Glaskasten
Ich steh' auf und mach' das gleiche, was ich jeden Tag mache
Quäl' mich in den Raumanzug und betret' die Luftschleuse
Hol' ich mir jetzt Sauerstoff, oder mach' ich Schluss heute?
Wie der Rest meiner Familie, meine Freunde, meine Frau
Alle haben den Tod gewählt — ich bin ganz allein hier draußen
Mit den paar Tausend ander’n, die noch weiterkämpfen
Die noch immer Hoffnung hegen, dass dieses Leid mal endet
Dass wir wieder an die Oberfläche können ins Licht
Doch kommen wir, wenn wir zu früh nach oben geh’n, ins Gift
Also warten wir hier unten, totenbleich und knochendürr
Leben von Chemie und werden mehr und mehr im Kopf verwirrt
Kriechen durch die Gänge — Ratten, die das Schiff verlassen haben
Kollektive Depression, weil bei uns auch Nacht am Tag ist
Das Leben wie wir’s kannten — wer hat geglaubt, dass das mal endet?
Ein kleiner Knopfdruck und schon hat sich das Blatt gewendet
(Gewendet, gewendet, gewendet…)
Nur eine Frage der Zeit bis zum Kreislaufkollaps
Kann’s mir nicht leisten, mehr Zeit zu nehmen, als ich bereits genommen hab'
Ich merk', wie unter meiner Wunde am Brustkorb meine Lunge nach Luft schnappt
Wir suchen unter der Vorstadt nach dem Grundwasservorrat
In Form von Flüssigkeit, gespeichert in Plastiktanks
Und darüber im trüben Licht werden Gewächse angepflanzt, grausame Bilder
Neben halbtoten Pflanzen, die Sauerstoff filtern, liegen verrostete
Rauchverbotsschilder
Weil es in dieser unterirdischen Sahara nur Staub gibt
Wird’s nicht mehr lange dauern, bis die Nahrung uns ausgeht
Bis nichts, außer Magensäure im Bauch ist
Wie lange noch, bis die Paranoia mich auffrisst?
Unsere Hoffnung besteht aus spärlicher Technik
Verrostete Schaufeln, die zur Hälfte schon vor Erde zersetzt sind
Ich muss weiter graben und budeln durch eingefallene Tunnel
Mit hunderten gefangen und alleingelassen im Dunkeln
Und jetzt steh' ich da mit fahlem Gesicht und halbtot
Und unberührt erscheint nur die Sichel des Halbmonds
Die auch durch eine Wand aus Asche nicht blass erscheint
Ich setz' mich nackt auf die Steine, die Nacht ist kalt
Und ich — weine leise die süßen Tränen
Die mich beschwichtigen, mir vergewissern, es ist richtig, wofür wir stehen
Und ein Leben wie dieses ist keinen Deut schlimmer
Als das unter euch Wichsern — im Gegenteil — es ist freundlicher
Dank der himmlischen Ruhe Im Schoße des drohenden neuen Winters
Eisig, aber kein stechender Schmerz
Denn diese Kälte verschont dein Geist, aber verzehrt
Dein Fleisch, bis du nie wieder spürst
Und die Zeit dein Leid für's Jenseits konserviert
Ich hab' alles, was ich liebte, verloren
Und doch fühl' ich mich selbst wie wiedergeboren
Es ist verstummt — mein Lied des Zorns
Und ich sitz' gefunden im Dunkeln und erwarte den Morgen
Komische Träume haben die Leute gehabt.
Sachen gesehen, die nicht da waren.
Da gab’s 'n kleines Mädchen zum Beispiel.
Sie hat plötzlich so’n komischen
Blick bekommen und zu schreien angefangen.
Es gab, ähm, 'n paar Typen,
die dabei waren und die haben sie sie gefragt: «Was ist denn los.», und dann.
.
sie hat gesagt, sie sieht das Ende der Welt.
Alles voller Rauch und Feuer im
blutigen Regen.
Genau so heißt es doch.
Heulen und Zähneklappern

Engelsstaub (traducción)

me levanto con las manos atadas
Mi nariz está sangrando y mi alma está borracha
Respiro polvo en lugar de aire, no encontré fe
No puedo ver, mi voz es muda, no sé a dónde ir
Le disparé a mis hijos mientras dormían hace dos años.
Y mi esposa murio de vomito mientras dormia
No tenían que experimentar eso, ese olor a descomposición.
Mis ojos están tan entumecidos por esa mierda en el aire
Estoy cansado dos metros, en tierra seca
Maldito calor seco, aunque no siento el sol
Lo sé sin duda - el paraíso cuando muera
Y me alegro de que ya nadie herede este planeta de mierda
Has desordenado el mundo, mi necesidad de sobrevivir es una tortura
El hambre está llena de hierbas picantes y venenosas
Y cada sentimiento que tienes está sofocado por el dolor
Y todos los días te preguntas: "¿Por qué no me muero?"
Este es el verdadero polvo angelical que cae sobre la tierra.
Este no es el paraíso que pensábamos que era
Mi piel está ardiendo, apenas puedo respirar en esta vitrina
Me levanto y hago lo mismo que hago todos los días.
Atormentame en el traje espacial y entra en la esclusa de aire
¿Recibo algo de oxígeno ahora, o lo llamo un día?
Como el resto de mi familia, mis amigos, mi esposa
Todos eligieron la muerte: estoy aquí solo
Con los pocos miles que todavía están luchando
Que todavía albergan la esperanza de que este sufrimiento terminará un día
Que podemos volver a la superficie a la luz
Pero si subimos demasiado pronto, nos envenenaremos.
Así que esperamos aquí abajo, mortalmente pálidos y delgados como huesos
Vive de la química y vuélvete cada vez más confuso en la cabeza.
Arrastrándose por los pasillos: ratas que han abandonado el barco.
Depresión colectiva, porque aquí también la noche es día.
La vida tal como la conocíamos, ¿quién pensó que alguna vez terminaría?
Una pequeña pulsación de un botón y la marea ya ha cambiado
(Gira, gira, gira...)
Es solo cuestión de tiempo antes de que el sistema circulatorio colapse
No puedo darme el lujo de tomar más tiempo del que ya he tomado
Noto mis pulmones jadeando por aire debajo de mi herida en mi pecho
Estamos buscando debajo del suburbio el suministro de agua subterránea.
En forma líquida, almacenado en tanques de plástico.
Y arriba, en la penumbra, se están plantando plantas, imágenes horribles.
Las plantas oxidadas yacen junto a las plantas medio muertas que filtran el oxígeno
señales de prohibido fumar
Porque en este Sahara subterráneo solo hay polvo
No pasará mucho tiempo antes de que nos quedemos sin comida.
Hasta que nada más que ácido estomacal está en el estómago.
¿Cuánto tiempo antes de que la paranoia me coma?
Nuestra esperanza consiste en tecnología escasa
Palas oxidadas, medio descompuestas ante la tierra
Tengo que seguir cavando y cavando a través de túneles colapsados
Atrapado con cientos y dejado solo en la oscuridad
Y ahora estoy parado allí con la cara pálida y medio muerto
Y solo la media luna de la media luna aparece intacta
Quien no parece pálido incluso a través de una pared de ceniza
Me siento desnudo sobre las piedras, la noche es fría
Y yo, en silencio, lloro dulces lágrimas
Tranquilizándome, asegurándome que lo que representamos es correcto
Y una vida así no es peor
Que eso entre ustedes, idiotas, al contrario, es más amigable.
Gracias al descanso celestial En el regazo del nuevo invierno que se avecina
Helado, pero sin dolor punzante
Porque este frío perdona tu espíritu, pero lo consume.
Tu carne hasta que nunca vuelvas a sentir
Y el tiempo preserva tu sufrimiento para el más allá
He perdido todo lo que amaba
Y sin embargo me siento nacer de nuevo
Es silencioso - mi canto de ira
Y me siento encontrado en la oscuridad y espero la mañana
La gente tenía sueños divertidos.
Ver cosas que no estaban allí.
Había una niña, por ejemplo.
De repente tiene uno divertido.
Eché un vistazo y comencé a gritar.
Había, um, algunos chicos
que estaban allí y le preguntaron: «¿Qué te pasa?», y luego.
.
ella dijo que ve el fin del mundo.
Todo lleno de humo y fuego por dentro
lluvia sangrienta
Así es exactamente como se llama.
llanto y crujir de dientes