Traducción de la letra de la canción Bierliebe - PCP

Bierliebe (original)

Mmmm you’re gonna want me back in your arms
You’re gonna need me, one day
You’re gonna want me back in your arms
You’re gonna need me
One day
You’re gonna want me back in your arms
Ich bin noch gar nicht richtig wach, doch was mich schon anlächelt
Sind zwei Becher in der Ecke, die Welt ist gerettet
Manche trinken gar nicht aus, ich hol nur solche ins Haus
Das sind gute Freunde, die man nicht versteht aber braucht
Nehm ein Bier in die Hand und hab in der anderen schon eins
Wir gehen ein bisschen spazieren, weil die Sonne schon scheint
Und schnell wirken fünf Bier wie fünfeinhalb
Und ich umklammer dich fest, wiel ich sonst ganz tief fall
Lieg auf dem Boden herum, doch du stehst senkrecht zu mir
Die Kinder lachen zwar frech, doch ich lach noch viel mehr
Und wir tollen durch zwei Gärten, wo sich eine Frau beschwert
Doch als ich von der Wäscheleine los komm merkt
Dass der Mann schon aus dem Haus ist und wir beide was brauchen
Sie bringt vier auf den Balkon, nach drei bin ich draußen
Mit einem Lächeln geh ich weiter und das bleibt auch da
Weil in einer Viertelstunde bereits der REWE aufmacht
Egal, was war, ich komm immer wieder zurück
Was immer du getan hast, ich komm immer wieder zurück
Wie oft du mich auch zurichtest, ich komm wieder zurück
Zu dir mein Leben, meine Liebe, mein Glück
Ich kann nicht ohne dich, jeder weiß wie fertig ich bin wenn du nicht bei mir
bist
Du gibst mir die Wärme von innen, die ich ein Leben lang suchte
Und auch die edelste Hure lasse ich wegen dir ziehen weil du mir täglichen Mut
gibst
Geh mit mir, mit mir bis ans Ende der Tage
Ich bin kein starker Mensch, doch ich schwör dir, dass meine Hände dich tragen
werden
Auch wenn du ´nen ganzen Kasten wiegst
Meine Liebe zu dir hat meinen Hang zum Schnaps besiegt
Bier!
My name is Dokta Jotta, I´m an alcoholic
Es sieht mir so aus, als ob das Glas da noch halb voll ist
Ich nehm dich, wie du bist, nehm dich, bis ich dicht in der Ecke liege und wie
letzt alle zehn Minuten piss´
Bis mir der Schädel pocht und ich nix mehr seh
Außer ´ner rigorosen Dogge, die meinen Penisknochen frisst
Doch Liebe macht blind und meine Sinne sind überreizt
Also erzähl mir nicht, dass ein Rad' dir nicht als Frühstück reicht
Egal, was war, ich komm immer wieder zurück
Was immer du getan hast, ich komm immer wieder zurück
Wie oft du mich auch zurichtest, ich komm wieder zurück
Zu dir mein Leben, meine Liebe, mein Glück
Obwohl du Scheiße für mich bist fick ich fast jede Nacht mit dir
Für dich nehme ich alles in Kauf, ja sogar Schläge zu kassiern
Ich tu alles für dich, ich würde wegen dir krepieren
Von dir gibt’s so viele Sorten, ich will jede mal probier’n
Ich hab mir aus Liebe zu dir mit dir die Leber tätowiert
Und kann an nichts and’res mehr denken wegen Schäden im Gehirn
Wenn mir kein anderer mehr zuhört, dann rede ich mit dir
Egal was ich für Scheiße bau, du hälst in jedem Fall zu mir
Du bist immer für mich da, wenn mich das Leben mal frustriert
Und hilfst sogar am nächsten Tag, wenn fast mein Schädel explodiert
Du lässt mich immer an dich ran, hast keine Regel die blockiert
Und chillst mit mir in einer Bar, wirst mir da täglich kalt serviert
Du haust mich stärker um, als Baseballschläger an die Stirn
Und keine Spur von Eifersucht, wenn mich die neben dir verführt
Hab ich schon gesagt, dass die Welt nur erträglich wird mit dir?
Ich kann mir wirklich alles vorstellen, nur kein Leben ohne Bier
Egal, was war, ich komm immer wieder zurück
Was immer du getan hast, ich komm immer wieder zurück
Wie oft du mich auch zurichtest, ich komm wieder zurück
Zu dir mein Leben, meine Liebe, mein Glück
Meine Prinzessin, ich würde töten für dich
Weil du ohne Krone meine Königin bist
Und die Krone kommt wieder, wenn du dein Kleid ablegst
Ich tu alles dafür, dass wir uns zwei Mal seh’n
Lass uns tanzen (küss mich) zeig mir deine Welt
Die nicht so wie meine bei jedem kleinen Scheiß zerfällt
Dass dich jeder schon hatte, kann meine Liebe nicht schwächen
Mit dir kann ich reden bis tief in die Nächte
Nach unser’m ersten Mal dacht ich mit uns wird das nix
Aber heute schlag ich jeden, der mein Bier verkippt
Nichts kommt mir auf den Tisch — außer Bier
Niemand spritzt mir ins Gesicht — außer dir
Bei jeder Jam bist du immer schon da — mein größter Fan
Ich nehm' dich mit auf mein Zimmer und schlaf
Schlaf, auf einem Pilstrip zum Glück
Wo willst du hin, Baby, ich will ich zurück
Egal, was war, ich komm immer wieder zurück
Was immer du getan hast, ich komm immer wieder zurück
Wie oft du mich auch zurichtest, ich komm wieder zurück
Zu dir mein Leben, meine Liebe, mein Glück

(traducción)

Mmmm me vas a querer de vuelta en tus brazos
Me vas a necesitar, un día
Vas a quererme de vuelta en tus brazos
me vas a necesitar
Un día
Vas a quererme de vuelta en tus brazos
Todavía no estoy realmente despierto, pero eso ya me está sonriendo.
Son dos copas en la esquina, el mundo se salva
Algunos no beben nada, solo traigo un poco a la casa
Estos son buenos amigos que no entiendes pero necesitas
Toma una cerveza en una mano y ya tienes una en la otra
Damos un paseito porque ya sale el sol
Y cinco cervezas rápidamente parecen cinco y media
Y te abrazo fuerte, porque de lo contrario caería muy bajo
Tumbado en el suelo, pero estás perpendicular a mí
Los niños se ríen descaradamente, pero yo me río aún más.
Y correteamos por dos jardines donde una mujer se queja
Pero cuando bajé del tendedero me di cuenta
Que el hombre ya esta fuera de la casa y los dos necesitamos algo
Ella trae cuatro al balcón, después de las tres me voy
Sigo con una sonrisa y se queda ahí
Porque REWE abrirá en un cuarto de hora
Pase lo que pase siempre vuelvo
Lo que sea que hayas hecho, siempre volveré
No importa cuantas veces me arregles, ya vuelvo
A ti mi vida, mi amor, mi felicidad
No puedo vivir sin ti, todos saben lo agotado que estoy cuando no estás conmigo.
es usted
Me das el calor interior que he estado buscando toda mi vida.
Y dejaré ir hasta a la puta más noble por ti porque me das coraje todos los días
dar
Camina conmigo, conmigo hasta el final de los días
No soy una persona fuerte, pero te juro que mis manos te llevarán
voluntad
Incluso si pesas una caja entera
Mi amor por ti ha vencido mi adicción al licor
¡Cerveza!
Mi nombre es Dokta Jotta, soy alcohólico
Me parece que el vaso sigue medio lleno
Te tomo como eres, te tomo hasta que me acuesto apretado en la esquina y cómo
mear cada diez minutos últimamente
Hasta que mi cabeza palpita y ya no puedo ver nada
Excepto por un mastín riguroso que me come el hueso del pene.
Pero el amor es ciego y mis sentidos están abrumados
Así que no me digas que una bicicleta no es suficiente para el desayuno
Pase lo que pase siempre vuelvo
Lo que sea que hayas hecho, siempre volveré
No importa cuantas veces me arregles, ya vuelvo
A ti mi vida, mi amor, mi felicidad
Aunque eres una mierda para mí, te follo casi todas las noches
Aguantaré cualquier cosa por ti, incluso recibir una paliza.
Haré cualquier cosa por ti, moriría por tu culpa.
Hay tantas variedades de ti, quiero probar cada una
Me tatué el hígado contigo por amor a ti
Y no puedo pensar en nada más debido al daño cerebral
Cuando nadie más me esté escuchando, hablaré contigo
No importa en qué tipo de mierda me equivoque, siempre estarás a mi lado.
Siempre estás ahí para mí cuando la vida me frustra.
E incluso ayudar al día siguiente cuando mi cráneo casi explota
Siempre me dejas llegar a ti, no tienes una regla que bloquee
Y te relajas conmigo en un bar, me sirven frío todos los días
Me golpeaste más fuerte que un bate de béisbol en la frente
Y ni rastro de celos cuando el que está a tu lado me seduce
¿Ya dije que el mundo solo se vuelve soportable contigo?
Realmente puedo imaginar cualquier cosa menos la vida sin cerveza.
Pase lo que pase siempre vuelvo
Lo que sea que hayas hecho, siempre volveré
No importa cuantas veces me arregles, ya vuelvo
A ti mi vida, mi amor, mi felicidad
Mi princesa, mataría por ti
Porque sin corona eres mi reina
Y la corona vuelve cuando te quitas el vestido
Haré lo que sea para asegurarnos de que nos veamos dos veces.
Bailemos (bésame) muéstrame tu mundo
Que no se desmorona con cada pequeña mierda como la mía
Que todos ya te tenían no puedes debilitar mi amor
Puedo hablar contigo en lo profundo de la noche
Después de nuestra primera vez, pensé que no funcionaría con nosotros.
Pero hoy le voy a dar un puñetazo a cualquiera que derrame mi cerveza
Nada viene a mi mesa, excepto cerveza.
Nadie me salpica en la cara excepto tú
Siempre estás ahí en cada atasco, mi mayor admirador.
te llevare a mi cuarto a dormir
Duerme, por suerte en una Pilstrip
a donde vas bebe yo quiero volver
Pase lo que pase siempre vuelvo
Lo que sea que hayas hecho, siempre volveré
No importa cuantas veces me arregles, ya vuelvo
A ti mi vida, mi amor, mi felicidad