Traducción de la letra de la canción They Say - Jay Rock, Kendrick Lamar

They Say (original)

Growin up I was a knucklehead
Boy you never listen to me!
Thats what my momma said
Im from the projects
I ain’t never had shit
Me and my older brother
We had to share a mattress
No heat, no lights
Had to keep them candles lit
My daddy left me at 8
In an out my life and shit
Gang bangas dope dealers replaced my father
Neighborhood hustlas taught me to get them dollars
Thats when I became a problem
Product of my environment
It’s hard to grow up be a doctor or a fireman
When you constantly seein that g ride tires screeching
And them shots firin all the time it happens frequently
The hood inspired him, to be a G
I bled for the game did it all for the letter B
The big homie gave me the name jay rock
This ain’t no rap gimmick
It’s a real life story on watts livin nigga
You can take, me out the hood, but you can’t take the hood out me
And that’s the way it will forever be
And I can’t help it i’m gutter
Why should I change now
When all my life I been gang banged out
That project shit run deep in my veins now
And I can’t help it
Ooh my lord knows that I can’t help it
Let me take you on a detour
East side watts
Niggas will go in projects
Follow me home to my black and white apartments
Police roll thru with caution, scared to death
The homies got tats across them
Capitol BH over they necks
Since birth banging the set
Even the hoes banging the set
Some ain’t, but most is hood rats
That looking for that buck
Them trash cans lay in the street
Ghetto technique for drive bys
For the low them 5 dollas will get you high
Dice games, YGs, fist fights
Six fo’s, el co’s, g rides, and mini bikes
Might see a couple of zombies late night
Off what?
off pipe membrane dead right
No lie something in the bushes
Either the AK or the .45, no lie
Raised in the ghetto
With rats and roaches
Smokers on porches
Getting high off yola
It’s colder north
But my city’s the coldest
Where we ain’t promised to see the morning, nigga
You could take me out the hood
But the hood will never leave me
I’m still bangin
I’m still hangin
The only difference is
I’m not slangin
Nickels and dimes
More like slanging these rap lines
Verses of truth
When I step in the booth
Niggas know I pour my soul out for the struggling youth
For that fatherless son who needed love so he ran with a crew
Grew up before his older brother did
Gin and juice
Replaced the pain I knew
Carrying them thangs to school
Them niggas was tripping I wasn’t bangin the blue
But they had to respect me
I never ran from who?
Nobody, put my faith in god
It’s amazin how I overcame them odds
On my momma this past year my life has slightly been revised
But notice I said slightly
Cuz me being absent from where I came from
That’s unlikely

(traducción)

Creciendo yo era un cabeza de chorlito
¡Chico, nunca me escuchas!
Eso es lo que dijo mi mamá
Soy de los proyectos
Nunca he tenido una mierda
Yo y mi hermano mayor
Tuvimos que compartir un colchón.
Sin calor, sin luces
Tuve que mantener las velas encendidas
Mi papá me dejó a las 8
Dentro y fuera de mi vida y mierda
Los traficantes de drogas Gang Bangas reemplazaron a mi padre
Los estafadores del vecindario me enseñaron a conseguirles dólares
Fue entonces cuando me convertí en un problema
Producto de mi entorno
Es difícil crecer para ser médico o bombero
Cuando ves constantemente que los neumáticos G Ride chirrían
Y los disparos disparan todo el tiempo, sucede con frecuencia
La capucha lo inspiró, para ser un G
Sangré por el juego, lo hice todo por la letra B
El gran homie me dio el nombre de jay rock
Esto no es un truco de rap
Es una historia de la vida real sobre Watts livin nigga
Puedes sacarme del capó, pero no puedes sacarme el capó
Y así será por siempre
Y no puedo evitarlo, soy un canalón
¿Por qué debería cambiar ahora?
Cuando toda mi vida he estado en pandilla
Esa mierda de proyecto corre profundamente en mis venas ahora
Y no puedo evitarlo
Ooh, mi señor sabe que no puedo evitarlo
Déjame llevarte en un desvío
vatios del lado este
Niggas entrará en proyectos
Sígueme a casa a mis apartamentos en blanco y negro
La policía avanza con precaución, muerta de miedo
Los homies tienen tatuajes a través de ellos
Capitol BH sobre sus cuellos
Desde el nacimiento golpeando el set
Incluso las azadas golpeando el set
Algunos no lo son, pero la mayoría son ratas de barrio
Que buscando ese dinero
Los botes de basura yacían en la calle
Técnica de gueto para drive bys
Para los bajos, 5 dólares te pondrán alto
Juegos de dados, YGs, peleas a puñetazos
Six fo's, el co's, g rides y minimotos
Podría ver un par de zombis a altas horas de la noche
¿De qué?
fuera de la membrana de la tubería totalmente a la derecha
No mientas algo en los arbustos
O el AK o el .45, no es mentira
Criado en el gueto
Con ratas y cucarachas
Fumadores en porches
drogándose de yola
Hace más frío al norte
Pero mi ciudad es la más fría
Donde no prometimos ver la mañana, nigga
Podrías sacarme del capó
Pero el barrio nunca me dejará
todavía estoy golpeando
todavía estoy colgado
La única diferencia es
no estoy jerga
Cinco y diez centavos
Más como calumniar estas líneas de rap
Versos de verdad
Cuando entro en la cabina
Niggas sabe que derramo mi alma por la juventud que lucha
Para ese hijo huérfano que necesitaba amor, así que corrió con una tripulación
Creció antes que su hermano mayor
Ginebra y jugo
Reemplazó el dolor que conocía
Llevándolos gracias a la escuela
Esos niggas estaban tropezando, no estaba golpeando el azul
Pero tenían que respetarme
¿Nunca huí de quién?
Nadie, pon mi fe en dios
Es increíble cómo superé las probabilidades
En mi mamá el año pasado, mi vida ha sido ligeramente revisada
Pero fíjate que dije ligeramente
Porque yo estando ausente de donde vengo
eso es poco probable