Traducción de la letra de la canción All My Life (In the Ghetto) - Jay Rock, Lil Wayne, will.i.am

All My Life (In the Ghetto) (original)

I was on the block right, wasn’t in my right mind
Just a young nigga, hustlin', tryna get mines
Movin' with the 9 double m
Niggas like «You don’t really wanna fuck with him»
Yeah, young teenager, 'fatuated with paper
Yeah I had to get it, cause momma, she wasn’t able
Black and white TV set, no cable
Forties in the fridge, chicken noodles on the table
I wasn’t born with a silver spoon
Child of the ghetto, raised off a different tune
Watchin' Bob Barker in my living room
If «The Price Was Right», I could get you a whole living room
Yeah, them was my gutter ways back in the gutter days
No education, but the gutter pays
Through it all came a long way
From sellin' the yay', fist fights to gun play
Back then
Sittin' on the block and I’m doin' bad
Dreaming about the things that I never had
Got me thinking to myself «I gotta get it man»
You can play if you want, I’m gon' get it man
I say, all my life I’ve known
One day eventually I’ll blow
Yeah
Times is torn as it is
That’s why I got guns, and my guns got kids
That’s why I be goin' so tough on them hoes
I play my own hand, I don’t shuffle or fold
Fuck with a nigga, let go fuck with some hoes
Hear them bitches screamin' like they stuck in a hole
I am not a deamon, but was once a lost soul
'Til I found myself a block away from the cross road
I have, outgrown the fishbowl
And I’m on my feet like a fuckin insole
Yeah it may hurt like a fuckin' left no
But it’s «fuck the world», like a fuckin nympho
And we spend dough, cause we make more
And I make sure, when I say so
It’s Jay Rock and Weezy, need I say more
Closeline the beat tear, DB I say flow
Yeah
Sittin' on the block and I’m doin' bad
Dreaming about the things that I never had
Got me thinking to myself «I gotta get it man»
You can play if you want, I’m gon' get it man
I say, all my life I’ve known
One day eventually I’ll blow
Jay Rock, still that same O.G.
I ain’t tryna see the grave or the penitentary
Everyday living, tryna stay on my feet
Even though a nigga paid, but my heart in the streets
See my dogs I’m a beast, so hard on these beats
So my family can eat, I’ll be damned if I see
No income, here come Jay Rock, they know crack music
Drug kingpin flow, oh
Kingpin hoe, need I say more
Your family could die, when I say go (go)
Green light green light, whatcha green like?
Before ya size me up, get the seam right
And I just hop in the phantom when I’m being nice
Cause drivin' slow in the Lam', it doesn’t seem right
Yeah, and I remember them long nights
Livin' the wrong life, but I made that wrong right
Weezy!
All the struggling
All it does is keep my hustling, oh my
Sittin' on the block and I’m doin' bad
Dreaming about the things that I never had
Got me thinking to myself «I gotta get it man»
You can play if you want, I’m gon' get it man
I say, all my life I’ve known
One day eventually I’ll blow

(traducción)

Estaba en el bloque correcto, no estaba en mi sano juicio
Solo un joven negro, apresurándose, tratando de conseguir minas
Moviéndome con el 9 doble m
Niggas como "Realmente no quieres joder con él"
Sí, joven adolescente, 'fatuado con papel
Sí, tenía que conseguirlo, porque mamá, ella no pudo
Televisor en blanco y negro, sin cable
Cuarenta en la nevera, fideos de pollo en la mesa
No nací con una cuchara de plata
Niño del gueto, criado en una melodía diferente
Mirando a Bob Barker en mi sala de estar
Si «The Price Was Right», podría conseguirte un salón completo
Sí, ellos eran mis alcantarillas en los días de las alcantarillas
Sin educación, pero el canal paga
A través de todo esto llegó un largo camino
Desde vender el yay, peleas a puñetazos hasta juegos con armas
En aquel momento
Sentado en el bloque y lo estoy haciendo mal
Soñando con las cosas que nunca tuve
Me hizo pensar para mí mismo "Tengo que conseguirlo hombre"
Puedes jugar si quieres, voy a conseguirlo hombre
Yo digo, toda mi vida he sabido
Un día eventualmente explotaré
sí
El tiempo está roto como está
Es por eso que tengo armas, y mis armas tienen niños
Es por eso que me estoy volviendo tan duro con esas azadas
Juego mi propia mano, no barajo ni me retiro
A la mierda con un negro, déjalo ir a follar con algunas azadas
Escucha a esas perras gritando como si estuvieran atrapadas en un agujero
No soy un demonio, pero una vez fui un alma perdida
Hasta que me encontré a una cuadra de la encrucijada
He superado la pecera
Y estoy de pie como una maldita plantilla
Sí, puede doler como una jodida izquierda, no
Pero es "joder el mundo", como una maldita ninfómana
Y gastamos dinero, porque hacemos más
Y me aseguro, cuando lo digo
Son Jay Rock y Weezy, ¿necesito decir más?
Cierra la lágrima del ritmo, DB Yo digo flujo
sí
Sentado en el bloque y lo estoy haciendo mal
Soñando con las cosas que nunca tuve
Me hizo pensar para mí mismo "Tengo que conseguirlo hombre"
Puedes jugar si quieres, voy a conseguirlo hombre
Yo digo, toda mi vida he sabido
Un día eventualmente explotaré
Jay Rock, sigue siendo el mismo O.G.
No estoy tratando de ver la tumba o la penitenciaría
Vida cotidiana, trato de mantenerme de pie
A pesar de que un negro pagó, pero mi corazón en las calles
Mira a mis perros, soy una bestia, tan duro con estos latidos
Para que mi familia pueda comer, que me aspen si veo
Sin ingresos, aquí viene Jay Rock, conocen la música crack
Flujo de narcotraficantes, oh
Kingpin hoe, ¿necesito decir más?
Tu familia podría morir, cuando digo vete (vete)
Luz verde luz verde, ¿cómo es el verde?
Antes de que me midas, haz bien la costura
Y solo me subo al fantasma cuando estoy siendo amable
Porque conducir lento en el Lam, no parece correcto
Sí, y recuerdo esas largas noches
Viviendo la vida equivocada, pero lo hice mal bien
Weezy!
toda la lucha
Todo lo que hace es mantener mi prisa, oh mi
Sentado en el bloque y lo estoy haciendo mal
Soñando con las cosas que nunca tuve
Me hizo pensar para mí mismo "Tengo que conseguirlo hombre"
Puedes jugar si quieres, voy a conseguirlo hombre
Yo digo, toda mi vida he sabido
Un día eventualmente explotaré