Traducción de la letra de la canción Ode to Death (Little Sister) - Jay Smith

Ode to Death (Little Sister) (original)

He went into the big black woods
Where no one else can go
There’s no where left to turn, oh no oh no…
Lost in grief and thought and anger
You forget it all
Drink yourself into a tangle, and then
My friend you fall…
Oh, little sister don’t you cry, cry, cry
Oh, little sister, how I want to dry your eye
And make the ghosts all say goodbye
You will stay the same forever
And isn’t that a shame
What a god damned shame
Stay there in your frame
Oh, little sister, don’t you cry, cry, cry
I know you miss them, but just try, try, try
Oh, little sister, how I want to dry your eyes
And make the ghosts all say goodbye

(traducción)

Se fue al gran bosque negro
Donde nadie más puede ir
No hay adónde ir, oh no, oh no...
Perdido en el dolor y el pensamiento y la ira
Lo olvidas todo
Bébete en un enredo, y luego
Mi amigo te caes...
Oh, hermanita, no llores, llores, llores
Ay hermanita como quiero secarte el ojo
Y haz que todos los fantasmas se despidan
Serás el mismo para siempre
¿Y no es una pena?
Que maldita vergüenza
Quédate ahí en tu marco
Oh, hermanita, no llores, llores, llores
Sé que los extrañas, pero solo inténtalo, inténtalo, inténtalo
Ay hermanita, como quiero secarte los ojos
Y haz que todos los fantasmas se despidan