Traducción de la letra de la canción Enlighten Me - Jaymay

Enlighten Me (original)

in my mind i write you letters all the time
somehow i never get the pen to paper
and in my life my words always rhyme
and it’s a shame i dont hate her or blame her
look at that im 29
and not much has changed since the last time we danced
and im good, im good i swear to god im fine
im just scared to death to take a chance
i think youre crazier than me
i think youre crazy as can be
and it frightens me so enlighten me
i got your note about the day the girl fell --
a five story window i dont know too well
and i never wrote you back (cant you tell?)
that in my mind the image just climbs
i spent too long with the wrong kinds of men
one went to iraq, came back, but fled again
and i think of them — i do, now and then
it only reminds me, that’s all behind me
i think youre crazier than me
i think youre crazy as can be
and it frightens me, so enlighten me
the things in this life we’re striving to get
are the same as those finding us fools of regret
i remember clearly the day we met
cause your voice was crystal and your hair was so gold
the need for new love — it’s loyalty to an old
though i don’t believe it’s what i’m being told
remember on the platform we stood in the cold?
i wonder how we’ll stand it, one day when we’re old.
..
will you still be crazy about me?
will you still be crazy as can be?
cause it frightens me enlighten me
now whod ever guess one day we’d cross feet
the corner where houston and essex street meet
and whod ever guess youd envision our kid
in the back of a car drivin over a bridge
i dont know how much more i’ll take of all this
do we come apart or do we join at the hip?
or do we both flip a coin;
heads or tails — tell me quick —
heads means let’s say tails says walk away!
i think youre crazy, i think youre crazier than me
i think youre crazy as can be
and it frightens me enlighten me
time passes on and we pick up the pen
tho we barely write a word before we put it down again
im asking myself aint the sole intention
to be riddled with love without any question?
it’s time we give the lunatic business arrest
you’re borderline romantic at worst i guess
i made a mistake i got it all wrong
it’s me whos insane but for the sake of my song
i made you crazier than me
i may be crazy as can be
and it frightens mes so enlighten me
i write you letters all the time in my mind
i write you letters all the time in my mind
i write you letters all the iime in my mind
i write you letters.
..

(traducción)

en mi mente te escribo cartas todo el tiempo
de alguna manera nunca consigo el lápiz y el papel
y en mi vida mis palabras siempre riman
y es una pena que no la odie ni la culpe
mira que tengo 29
y no ha cambiado mucho desde la última vez que bailamos
y estoy bien, estoy bien, juro por dios que estoy bien
estoy muerto de miedo de arriesgarme
creo que estas mas loco que yo
Creo que estás tan loco como puede estar
y me da miedo asi que iluminame
Recibí tu nota sobre el día en que la niña se cayó...
una ventana de cinco pisos que no conozco muy bien
y nunca te respondí (¿no puedes decirlo?)
que en mi mente la imagen solo sube
pasé demasiado tiempo con el tipo equivocado de hombres
uno fue a Irak, regresó, pero volvió a huir
y pienso en ellos, lo hago, de vez en cuando
solo me recuerda que todo eso quedó atrás
creo que estas mas loco que yo
Creo que estás tan loco como puede estar
y me da miedo, así que ilumíname
las cosas en esta vida que nos esforzamos por conseguir
son los mismos que nos encuentran tontos de arrepentimiento
recuerdo claramente el día que nos conocimos
porque tu voz era de cristal y tu cabello tan dorado
la necesidad de un nuevo amor, es la lealtad a un viejo
aunque no creo que sea lo que me dicen
¿Recuerdas en la plataforma que nos paramos en el frío?
Me pregunto cómo lo soportaremos, un día cuando seamos viejos.
..
¿Seguirás estando loco por mí?
¿Seguirás estando tan loco como puedas?
porque me asusta ilumíname
Ahora, ¿quién adivinaría que algún día cruzaríamos los pies?
la esquina donde se juntan las calles houston y essex
y quién hubiera imaginado que imaginarías a nuestro hijo
en la parte trasera de un auto conduciendo sobre un puente
no sé cuánto más voy a tomar de todo esto
¿Nos separamos o nos unimos por la cadera?
o ambos lanzamos una moneda;
cara o cruz, dime rápido,
¡cara significa digamos cruz dice aléjate!
creo que estas loco, creo que estas mas loco que yo
Creo que estás tan loco como puede estar
y me da miedo iluminame
pasa el tiempo y cogemos la pluma
aunque apenas escribimos una palabra antes de volver a escribirla
me pregunto si no es la única intención
estar plagado de amor sin ninguna duda?
es hora de que detengamos al negocio lunático
estás en el límite del romanticismo en el peor de los casos, supongo
cometí un error lo entendí todo mal
soy yo el que esta loco pero por el bien de mi cancion
Te volví más loco que yo
Puedo estar tan loco como pueda estarlo
y me da miedo asi que iluminame
Te escribo cartas todo el tiempo en mi mente
Te escribo cartas todo el tiempo en mi mente
Te escribo cartas todo el tiempo en mi mente
te escribo cartas.
..