Traducción de la letra de la canción Sea Green, See Blue - Jaymay, Jared Engel

Sea Green, See Blue (original)

«Won't you miss me?»
You said inside grand central station
And your eyes grew red and wild before the chasin'
I felt your body move through my coat
I felt your footsteps silent but heavy, you followed me onto the shuttle
Tapped my shoulder one last time
And that was all
That was all
Hmm
I miss the winter just because I miss when I knew you best
I miss the typewriter in the basement
I miss making your room a mess
I miss not being misused
I miss it all, so I guess I lose
Sea green, see blue
Hmm
September 2nd to April 13th, but who’s counting?
Song after song after song after song amounting into mountains
He told me you beat her up
Behold the «Super Keith» on the cup
What’s up, enough’s enough, where’s my morning coffee?
I regret every single thing I ever said, I said those things too softly
Hmm
There was you, there was me
In the room with the alcoholic guest
You asked if we should sleep on these cardboard sheets
I said: «Yes, okay, let’s,»
And the sculptor we hardly knew
His limbs were lying askew
Sea green, see blue
Hmm
You tossed your phone fifty feet in the air, I can’t believe you caught it
You said whatever you wanted to as long as you thought it should be true
You dream, you make movies, you dance
You moved to Montreal to be closer to France
How’s that working out?
How’s the music, how’s the food?
I know you won’t stay there forever
I know you’re gonna move again, and again and again…
Hmm
This is crazy, but I know I left you to be with your art
You always put me first, and somehow that broke my heart
'Cause it’s not my place to choose
My first love, and my only muse
Sea green, see blue
Hmm

(traducción)

«¿No me extrañarás?»
Dijiste dentro de la gran estación central
Y tus ojos se pusieron rojos y salvajes antes de la persecución
Sentí tu cuerpo moverse a través de mi abrigo
Sentí tus pasos silenciosos pero pesados, me seguiste al transbordador
Tocó mi hombro una última vez
y eso fue todo
Eso fue todo
Mmm
Extraño el invierno solo porque extraño cuando te conocía mejor
Extraño la máquina de escribir en el sótano
Extraño hacer de tu habitación un desastre
Echo de menos no ser maltratado
Lo extraño todo, así que supongo que pierdo
Verde mar, ver azul
Mmm
Del 2 de septiembre al 13 de abril, pero ¿quién cuenta?
Canción tras canción tras canción tras canción sumando montañas
me dijo que la golpeaste
He aquí el «Super Keith» en la copa
¿Qué pasa, ya es suficiente, ¿dónde está mi café de la mañana?
Me arrepiento de cada cosa que dije, dije esas cosas demasiado suavemente
Mmm
Estabas tú, estaba yo
En la habitación con el invitado alcohólico
Preguntaste si deberíamos dormir en estas sábanas de cartón
Dije: «Sí, está bien, vamos»,
Y el escultor que apenas conocíamos
Sus extremidades yacían torcidas
Verde mar, ver azul
Mmm
Arrojaste tu teléfono quince metros en el aire, no puedo creer que lo atrapaste
Dijiste lo que quisiste siempre y cuando pensaste que debería ser verdad
Sueñas, haces películas, bailas
Te mudaste a Montreal para estar más cerca de Francia
¿Cómo va eso?
¿Cómo está la música, cómo está la comida?
Sé que no te quedarás allí para siempre
Sé que te vas a mover de nuevo, y de nuevo y de nuevo...
Mmm
Esto es una locura, pero sé que te dejé para estar con tu arte.
Siempre me pones primero, y de alguna manera eso me rompió el corazón.
Porque no es mi lugar para elegir
Mi primer amor y mi única musa
Verde mar, ver azul
Mmm