Traducción de la letra de la canción You'd Rather Run - Jaymay, Louis Schefano

You'd Rather Run (original)

Run your fingers through your hair
Let’s pick up from where we left off
Call all your friends, announce the new victory
Once you were sweet to me, knock it off
The music doesn’t move you, doesn’t soothe you
Doesn’t prove you’re worth a dime
You work 'round the clock, watch it tick and tock
But this isn’t your time
Move over son, it’s my turn to shine
Was there ever a moment
One small slice in history
When I took you seriously?
When your belt and your shoes
Did not announce your poor taste so fearlessly?
'Cause that’s news to me
And you can forget it, I get it
I just don’t let it get to me
I regret to inform I do not fret or mourn
The way things used to be
It’s all in the past now, it’s all gone
And the only way into the sun is walking
But you’d rather run
You’d rather run away
The songs he writes are for «dad»
The true love lost 'fore he ever had
If stories begun «If father loved son»
We wouldn’t be feelin' so bad
But doesn’t everyone?
And it’s not that I hate you
I never loved you enough to hate you
To get even or mad so as not to seem sad
Just seems ungrateful
'Cause really, I am thankful I’m sad
Maybe we’re the same unabashed and unashamed
Then again, I dunno where you came from
You keep carvin' out names
First Jamie then James
And I can’t keep up to restrain you
How come?
We two came together for worst and for better
It’s true
And the weather is clever
But she’s not the only one getting over you
It’s me, too
And the only way into the sun is walking
But you’d rather run
You’d rather run away
My god, it’s no fun to watch you play dumb
With your ugly hand on her thigh
And she’s nervous too, but politeness eschews
The impulse to finger deny
Plus, your girlfriend’s a spy
And what would she think to look up from her drink
And find you in your sad little vest tryin' hard to undress
The girls you sat down next to?
She’ll think nothing
She’ll be thinking of you
I’m glad I don’t know the places you go
I’m glad for you and for them
Let’s be discreet if we are to meet on Ludlow ever again
Don’t mention Ben
It’s funny what you miss, it’s funny what you don’t
I’ve thought it all through, the potential to fondly reminisce is this:
I won’t
And the only way into the sun is walking
But you’d rather run
You’d rather run away
Don’t say we got along
That’s remarkably wrong
It doesn’t suggest or imply
The thing about us you don’t dare discuss
We never got along famously, we just tried
I tried to be good, I tried to be gracious and kind
But working with you has done nothing but prove a total waste of time
'Cause the real curse is your mind
Sometimes at night I stare at the ceiling
And wonder what’s wrong with me
To involve myself with people
Who don’t know what my true feeling might possibly be
Who latch onto my strength like it’s all they’ve got
It takes all of my strengths
And I go through such lengths
To show them it is not what they think they are stealing
And the only way into the sun is walking
But you’d rather run
You’d rather run away
Yes, the only way into the sun is walking
But you’d rather run
You’d rather run away

(traducción)

Pasa tus dedos por tu cabello
Retomemos desde donde lo dejamos
Llama a todos tus amigos, anuncia la nueva victoria.
Una vez que fuiste dulce conmigo, déjalo
La música no te conmueve, no te calma
No prueba que vales un centavo
Trabajas todo el día, míralo tic y tac
Pero este no es tu momento
Muévete hijo, es mi turno de brillar
¿Hubo alguna vez un momento
Una pequeña porción de la historia
¿Cuando te tomé en serio?
Cuando tu cinturón y tus zapatos
¿No anunciaste tu mal gusto con tanta osadía?
Porque eso es nuevo para mí
Y puedes olvidarlo, lo entiendo
Simplemente no dejo que me afecte
Lamento informar que no me inquieto ni lamento
La forma en que solían ser las cosas
Todo está en el pasado ahora, todo se ha ido
Y la única forma de salir al sol es caminar
Pero prefieres correr
Prefieres huir
Las canciones que escribe son para «papá»
El verdadero amor perdido antes de que él alguna vez tuvo
Si las historias comenzaran «Si padre amara a hijo»
No nos sentiríamos tan mal
¿Pero no todos?
Y no es que te odie
Nunca te amé lo suficiente como para odiarte
Vengarse o enfadarse para no parecer triste
Simplemente parece desagradecido
Porque realmente, estoy agradecido de estar triste
Tal vez somos los mismos descarados y sin vergüenza
Por otra parte, no sé de dónde vienes
Sigues tallando nombres
primero jamie luego james
Y no puedo seguir el ritmo para restringirte
¿Cómo?
Los dos nos unimos para lo peor y para lo mejor
Es cierto
Y el clima es inteligente
Pero ella no es la única que te supera
soy yo tambien
Y la única forma de salir al sol es caminar
Pero prefieres correr
Prefieres huir
Dios mío, no es divertido verte hacerte el tonto
Con tu fea mano en su muslo
Y ella también está nerviosa, pero la cortesía evita
El impulso de negar con el dedo
Además, tu novia es una espía
¿Y qué pensaría ella al levantar la vista de su bebida?
Y encontrarte en tu pequeño y triste chaleco tratando de desvestirte
¿Las chicas junto a las que te sentabas?
ella no pensará en nada
ella estará pensando en ti
Me alegro de no saber los lugares a los que vas
me alegro por ti y por ellos
Seamos discretos si vamos a encontrarnos en Ludlow alguna vez más.
no menciones a ben
Es gracioso lo que extrañas, es gracioso lo que no
Lo he pensado todo, el potencial para recordar con cariño es este:
no lo haré
Y la única forma de salir al sol es caminar
Pero prefieres correr
Prefieres huir
No digas que nos llevamos bien
Eso es notablemente incorrecto
No sugiere ni implica
La cosa sobre nosotros que no te atreves a discutir
Nunca nos llevamos bien, solo intentamos
Traté de ser bueno, traté de ser amable y amable.
Pero trabajar contigo no ha hecho más que resultar una pérdida de tiempo total
Porque la verdadera maldición es tu mente
A veces en la noche miro el techo
Y me pregunto qué me pasa
Para involucrarse con la gente
¿Quién no sabe cuál podría ser mi verdadero sentimiento?
Que se aferran a mi fuerza como si fuera todo lo que tienen
Toma todas mis fuerzas
Y paso por tales longitudes
Para mostrarles que no es lo que creen que están robando
Y la única forma de salir al sol es caminar
Pero prefieres correr
Prefieres huir
Sí, la única forma de salir al sol es caminando.
Pero prefieres correr
Prefieres huir