Letras de Maria - Jean Ferrat

Maria (original)

Maria avait deux enfants
Deux garçons dont elle était fière
Et c'était bien la même chair
Et c'était bien le même sang
Ils grandirent sur cette terre
Près de la Méditerrannée
Ils grandirent dans la lumière
Entre l’olive et l’oranger
C’est presque au jour de leurs vingt ans
Qu'éclata la guerre civile
On vit l’Espagne rouge de sang
Crier dans un monde immobile
Les deux garçons de Maria
N'étaient pas dans le même camp
N'étaient pas du même combat
L’un était rouge, et l’autre blanc
Qui des deux tira le premier
Le jour où les fusils parlèrent
Et lequel des deux s’est tué
Sur le corps tout chaud de son frère?
On ne sait pas.
Tout ce qu’on sait
C’est qu’on les retrouva ensemble
Le blanc et le rouge mêlés
A même les pierres et la cendre
Si vous lui parlez de la guerre
Si vous lui dites liberté
Elle vous montrera la pierre
Où ses enfants sont enterrés
Maria avait deux enfants
Deux garçons dont elle était fière
Et c'était bien la même chair
Et c'était bien le même sang

(traducción)

María tuvo dos hijos.
Dos chicos de los que estaba orgullosa
Y en verdad era la misma carne
Y era la misma sangre
Crecieron en esta tierra
Cerca del Mediterráneo
Crecieron en la luz
Entre el olivo y el naranjo
Son casi sus veinte
estalló la guerra civil
Vimos España roja de sangre
Grita en un mundo inmóvil
los dos hijos de maria
no estaban del mismo lado
no estaban en la misma pelea
uno era rojo, el otro blanco
¿Cuál de los dos disparó primero?
El día que hablaron las armas
y cual de los dos se suicido
¿En el cuerpo caliente de su hermano?
No se sabe.
Todo lo que sabemos
es que los encontramos juntos
Blanco y rojo mezclados
Incluso las piedras y las cenizas
Si le hablas de la guerra
Si le dices libertad
Ella te mostrará la piedra.
donde están enterrados sus hijos
María tuvo dos hijos.
Dos chicos de los que estaba orgullosa
Y en verdad era la misma carne
Y era la misma sangre