Traducción de la letra de la canción Les mercenaires - Jean Ferrat

Les mercenaires (original)

Paroles de la chanson Les mercenaires:
Nous marchons par tous les temps
Même sous l’orage
Par les plaines et par les champs
Et dans les villages
Les gens nous montrent du doigt
En nous regardant passer
Mais les filles quelque fois
Nous réchauffent d’un baiser
Nicolas, Nicolas
C’est vingt années de misère
Nicolas, Nicolas
Que j’ai connues avant toi
Nicolas, Nicolas
Plutôt vingt ans de galère
Nicolas, Nicolas
Que d'être un soldat du roi
Sans argent et sans métier
Que pouvions-nous faire
Pas besoin d'être bachelier
Pour partir en guerre
Car on ne possédait rien
Que des souliers fatigués
Que les herbes des chemins
La nuit pour se reposer
Depuis des milliers d’années
Un bon militaire
Ne doit pas savoir penser
Mais surtout se taire
Quand tous les tambours battaient
Moins que nos coeurs de soldats
Notre régiment chargeait
Pour la France et pour le roi
De la France on s’en foutait
Comme de l’Espagne
Mais l’argent qu’on nous donnait
Fallait qu’on le gagne
En combattant les anglais
Les russes ou les autrichiens
En combattant sans arrêt
Pour une bouchée de pain

Les mercenaires (traducción)

Los mercenarios Letras:
Caminamos en todos los climas
Incluso en la tormenta
Por los llanos y por los campos
Y en los pueblos
La gente nos está señalando.
viéndonos pasar
Pero las chicas a veces
Caliéntanos con un beso
Nicolás, Nicolás
Son veinte años de miseria
Nicolás, Nicolás
Que supe antes que tú
Nicolás, Nicolás
Más como veinte años de problemas
Nicolás, Nicolás
Que ser un soldado del rey
Sin dinero y sin profesión
Qué podíamos hacer
No es necesario ser soltero
ir a la guerra
Porque no teníamos nada
Solo zapatos cansados
que la hierba de los caminos
La noche para descansar
Durante miles de años
un buen soldado
no debe saber pensar
Pero sobre todo callate
Cuando todos los tambores estaban sonando
Menos que el corazón de nuestros soldados
Nuestro regimiento estaba cargando
Por Francia y por el Rey
No nos importaba Francia
como de españa
Pero el dinero que nos dieron
Tuvimos que ganarlo
Al luchar contra los ingleses
rusos o austriacos
luchando sin parar
Por un bocado de pan