Traducción de la letra de la canción Federico Garcia Lorca - Jean Ferrat

Federico Garcia Lorca (original)

Les guitares jouent des sérénades
Que j’entends sonner comme un tocsin
Mais jamais je n’atteindrai Grenade
«Bien que j’en sache le chemin»
Dans ta voix
Galopaient des cavaliers
Et les gitans étonnés
Levaient leurs yeux de bronze et d’or
Si ta voix se brisa
Voilà plus de vingt ans qu’elle résonne encore
Federico García
Voilà plus de vingt ans, Camarades
Que la nuit règne sur Grenade
Il n’y a plus de prince dans la ville
Pour rêver tout haut
Depuis le jour où la guardia civil
T’a mis au cachot
Et ton sang tiède en quête de l’aurore
S’apprête déjà
J’entends monter par de longs corridors
Le bruit de leurs pas
Et voici la porte grande ouverte
On t’entraîne par les rues désertées
Ah!
Laissez-moi le temps de connaître
Ce que ma mère m’a donné
Mais déjà
Face au mur blanc de la nuit
Tes yeux voient dans un éclair
Les champs d’oliviers endormis
Et ne se ferment pas
Devant l'âcre lueur éclatant des fusils
Federico García
Les lauriers ont pâli, Camarades
Le jour se lève sur Grenade
Dure est la pierre et froide la campagne
Garde les yeux clos
De noirs taureaux font mugir la montagne
Garde les yeux clos
Et vous Gitans, serrez bien vos compagnes
Au creux des lits chauds
Ton sang inonde la terre d’Espagne
O Federico
Les guitares jouent des sérénades
Dont les voix se brisent au matin
Non, jamais je n’atteindrai Grenade
«Bien que j’en sache le chemin»

Federico Garcia Lorca (traducción)

Las guitarras tocan serenatas
Que escucho sonar como un tocsin
Pero nunca llegaré a Granada
"Aunque conozco el camino"
en tu voz
jinetes al galope
Y los gitanos asombrados
Alzaron sus ojos de bronce y oro
Si tu voz se quebró
Desde hace más de veinte años sigue resonando
Federico García
Han pasado más de veinte años, camaradas
Que la noche gobierne Granada
Ya no hay príncipe en la ciudad
Soñar en voz alta
Desde el día que la guardia civil
meterte en la carcel
Y tu sangre tibia en busca del amanecer
ya estoy preparándome
Escucho subir por largos pasillos
El sonido de sus pasos
Y aquí está la puerta abierta de par en par
Te llevamos por las calles desiertas
¡Ay!
Dame tiempo para saber
lo que mi madre me dio
Pero ya
Frente a la pared blanca de la noche
Tus ojos ven en un instante
Olivares dormidos
y no cierres
Frente al resplandor acre de las armas
Federico García
Los laureles se han desvanecido, camaradas
El día amanece en Granada
Dura es la piedra y frio el campo
mantén los ojos cerrados
Los toros negros hacen rugir la montaña
mantén los ojos cerrados
Y vosotros gitanos, abrazad fuerte a vuestros compañeros
Profundo en camas calientes
Tu sangre inunda la tierra de España
o federico
Las guitarras tocan serenatas
Cuyas voces se rompen en la mañana
No, nunca llegaré a Granada
"Aunque conozco el camino"