Traducción de la letra de la canción Restera-t-il un chant d'oiseau - Jean Ferrat

Restera-t-il un chant d'oiseau (original)

Que restera-t-il sur la terre
Dans cinquante ans
On empoisonne les rivières
Les océans
On mange des hydrocarbures
Que sais-je encore
Le Rhône charrie du mercure
Des poissons morts
Pour les enfants des temps nouveaux
Restera-t-il un chant d’oiseau
Le monde a perdu la boussole
Qu’a-t-il gagné
Des plages noires de pétrole
Pour se baignier
L’atome va régner sur terre
Comme un Seigneur
Qu’en ferons-nous c’est une affaire
Qui me fait peur
Pour les enfants des temps nouveaux
Restera-t-il un chant d’oiseau
A peine le malheur des hommes
Est-il moins grand
Que déjà pourrissent les pommes
Des nouveaux temps
Enfants enfants la terre est ronde
Criez plus fort
Pour que se réveille le monde
S’il n’est pas mort
Pour les enfants des temps nouveaux
Restera-t-il un chant d’oiseau

(traducción)

lo que quedara en la tierra
en cincuenta años
Envenenamos los ríos
Los océanos
Comemos hidrocarburos
que mas se
El Ródano lleva mercurio
pez muerto
Para los niños de los nuevos tiempos
¿Quedará un canto de pájaro?
El mundo ha perdido su brújula
que ganó
Playas de aceite negro
Bañarse
El átomo reinará en la tierra
como un señor
que haremos con eso, es un negocio
quien me da miedo
Para los niños de los nuevos tiempos
¿Quedará un canto de pájaro?
Apenas la desgracia de los hombres
¿Es más pequeño?
Que las manzanas ya se pudren
nuevos tiempos
Niños niños la tierra es redonda
grita más fuerte
Para que el mundo despierte
si no esta muerto
Para los niños de los nuevos tiempos
¿Quedará un canto de pájaro?