Traducción de la letra de la canción L'eloge du celibat - Jean Ferrat

L'eloge du celibat (original)

La fille que j’aurai un jour
Dans la peau
Je crois bien qu’elle est toujours
Au berceau
Je n’brûle jamais à ma flamme
Le même bois
Je suis d’ceux qui n’aiment qu’une femme
A la fois
Comme dit l’proverbe normand
Familier
Faut pas mettre tous ses œufs dans
L’même panier
J’suis pas l’client d’monsieur l’maire
Dieu merci
Je suis un célibataire
Endurci
Tous les deux ou trois dimanche
En dansant
Je me cueille par les hanches
Une enfant
Je l’effeuille sans préludes
Et pardi
J’la renvoie à ses études
Le lundi
Je mène ainsi bien à l’aise
Grâce au ciel
Dans mon année douze ou treize
Lunes de miel
J’ai pas l’occasion d’m’en faire
Dieu merci
Je suis un célibataire
Endurci
Tu raisonnes de la sorte
Jusqu’au jour
Où le p’tit Jésus t’apporte
Un amour
Une môme ni plus ni moins belle
Que beaucoup
Mais qui mettra la ficelle
A ton cou
On a soudain moins envie
De changer
Elle est si blonde qu’on oublie
Le danger
Et un beau soir on enterre
Entre amis
Sa vie de célibataire
Endurci
Quand la morale d’une histoire
Est tirée
Comme dit l’autre il faut la boire
De bon gré
A ma chanson y en a une
Que voici
Elle me vaudra des rancunes
Mais tant pis
Dans l’célibat on s’ménage
Du bon temps
Mais son plus bel avantage
Cependant
Ma femme dira pas l’contraire
Je parie
C’est quand un célibataire
Se marie

(traducción)

La niña que tendré algún día
en la piel
Creo que ella todavía está
en la cuna
Nunca me quemo en mi llama
la misma madera
Soy de los que solo ama a una mujer
A la vez
Como dice el proverbio normando
Familiar
No pongas todos tus huevos en
la misma cesta
No soy cliente del alcalde
gracias a Dios
soy soltero
Curtido
Cada dos o tres domingos
Baile
me cojo por las caderas
Un niño
la desnudo sin preludios
Y ve
La mando de vuelta a sus estudios.
Lunes
dirijo tan bien
Gracias al cielo
En mi año doce o trece
lunas de miel
No tengo la oportunidad de preocuparme por eso.
gracias a Dios
soy soltero
Curtido
tu razonas asi
Hasta el día
Donde el pequeño Jesús te lleva
Un amor
Un niño ni más ni menos hermoso
Tantos
Pero quien pondrá la cuerda
en tu cuello
De repente queremos menos
De cambiar
es tan rubia que te olvidas
El peligro
Y una buena tarde enterramos
Entre amigos
Su vida de soltero
Curtido
Cuando la moraleja de una historia
es dibujado
Como dice el otro hay que beberlo
De buena gana
A mi canción hay una
eso es aqui
Ella me ganará rencores
pero muy mal
En el celibato nos cuidamos
Buen tiempo
Pero su mayor ventaja
Sin embargo
Mi esposa no dirá lo contrario.
Yo apuesto
Ahí es cuando un solo
Se casa