Traducción de la letra de la canción Les enfants terribles - Jean Ferrat

Les enfants terribles (original)

Les enfants terribles marchent dans les rues
Si leur ciel est vide s’ils ne savent plus
Leurs mains sont avides d'étreindre demain
Les enfants terribles n'épargneront rien
Soyez terribles terribles
Soyez terribles les enfants
Les enfants terribles ont des dents de loups
Si vous en doutez prenez garde à vous
Leur soif n’a d'égal que leur appétit
Les enfants terribles luttent pour la vie
Soyez terribles terribles
Soyez terribles les enfants
Quand l’orage tonne les enfants sourient
Ils sont sûrs d’eux-mêmes et durs pour autrui
Mais quand l’amour vient les cueillir au nid
Les enfants terribles tremblent dans la nuit
Soyez terribles terribles
Soyez terribles les enfants
Avec leurs grands rires avec leurs façons
De toujours remettre le monde en question
Ce sont eux qui font les révolutions
Les enfants terribles ont toujours raison
Soyez terribles terribles
Soyez terribles les enfants
Les enfants
Les enfants…

Les enfants terribles (traducción)

Los niños terribles caminan por las calles
Si su cielo está vacío si ya no saben
Sus manos ansiosas por abrazar el mañana
Los niños terribles no perdonarán nada.
ser terrible terrible
Sean niños terribles
Los niños terribles tienen dientes de lobo
Si tienes dudas ten cuidado
Su sed solo es igualada por su apetito.
Los niños terribles luchan por la vida
ser terrible terrible
Sean niños terribles
Cuando truena la tormenta los niños sonríen
Son seguros de sí mismos y duros con los demás.
Pero cuando el amor viene a recogerlos del nido
Los niños terribles tiemblan en la noche
ser terrible terrible
Sean niños terribles
Con sus grandes risas con sus maneras
Cuestionar siempre el mundo
Ellos son los que hacen las revoluciones.
Los niños terribles siempre tienen razón
ser terrible terrible
Sean niños terribles
niños
Los niños…