Traducción de la letra de la canción À Brassens - Jean Ferrat

À Brassens (original)

Est-ce un reflet de ta moustache
Ou bien tes cris de «Mort aux vaches !»
Qui les séduit?
De tes grosses mains maladroites
Quand tu leur mets dessus la patte
C’est du tout cuit
Les filles de joie, les filles de peine
Les Margoton et les Germaine
Riches de toi
Comme dans les histoires anciennes
Deviennent vierges et souveraines
Entre tes doigts
Entre tes dents juste un brin d’herbe
La magie du mot et du verbe
Pour tout décor
Même quand tu parles de fesses
Et qu’elles riment avec confesse
Ou pire encor
Bardot peut aligner les siennes
Cette façon d’montrer les tiennes
N’me déplaît pas
Et puisque les dames en raffolent
On n’peut pas dire qu’elles soient folles
Deo gratias
Toi dont tous les marchands honnêtes
N’auraient pas de tes chansonnettes
Donné deux sous
Voilà qu’pour leur déconfiture
Elles resteront dans la nature
Bien après nous
Alors qu’avec tes pâquerettes
Tendres à mon coeur, fraîches à ma tête
Jusqu’au trépas
Si je ne suis qu’un mauvais drôle
Tu joues toujours pour moi le rôle
De l’Auvergnat

À Brassens (traducción)

¿Es un reflejo de tu bigote?
O tus gritos de "¡Muerte a las vacas!"
¿Quién los seduce?
De tus grandes manos torpes
Cuando les pones la pata encima
esta todo cocido
Las chicas de la alegría, las chicas del dolor
Los Margoton y los Germain
rico en ti
Como en las viejas historias
Conviértete en virgen y soberana
entre tus dedos
Entre tus dientes solo una brizna de hierba
La magia de la palabra y el verbo
Para cualquier decoración
Incluso cuando hablas de nalgas
Y riman con confesión
O incluso peor
Bardot puede alinear su
Esta forma de mostrar la tuya
no me disgustes
Y como a las damas les encanta
No podemos decir que están locos.
Deo gratias
Tú de quien todos los honestos mercaderes
No tendría tus cancioncillas
dio dos centavos
Eso es solo por su desconcierto
Se quedarán en la naturaleza
mucho después de nosotros
mientras con tus margaritas
Tierno para mi corazón, fresco para mi cabeza
hasta la muerte
Si solo soy un mal bromista
Siempre juegas el papel para mí
Desde Auvernia