Traducción de la letra de la canción Toujours la même g… - Jean Ferrat

Toujours la même g… (original)

J’rvais d’un vlo et j’ai trois bagnoles
Tl et frigo, a irait tout seul
Mais y’a une p’tite chose qui m’ennuie, c’est d’me voir le jour et la nuit
Toujours la mme gueule, toujours la mme gueule
J’pourrais m’faire refaire bien sr, le nez au milieu d’la figure
Mais c’que j’ai derrire la faade, j’ai bien peur qu’a reste en rade
J’rvais d’une Margot, j’accueille des beauts
Toujours stro, strotypes
Et je retrouve le jour la nuit, au cinma ou dans mon lit
Les mmes petites gueules, les mmes petites gueules
J’pourrais leur faire refaire bien sr, le nez ct d’la figure
Mais c’qu’elles ont derrire la faade
J’ai bien peur qu’a m’rende malade
J’rvais d’un ami, m’en voil deux cents
Qui s’esclaffent et rient quand j’desserre les dents
Mais y’a une p’tite chose qui m’ennuie
C’est qu’ils s’regardent quand j’suis parti
Avec une sale gueule, avec une sale gueule
J’peux pas leur faire refaire bien sr, le nez d’l’autre ct d’la figure
Mais c’qu’ils ont derrire la faade, a vaut pas qu’j’me rende malade
Quand j’aurai cess d’tre un sous-produit
Manufactur, j’m’en irai d’ici
Mais a n’chang’ra rien l’affaire, mme les vaches me verront faire
Toujours la mme gueule, toujours la mme gueule.

(traducción)

yo tenia una bici y tengo tres carros
Tl y nevera, iría solo
Pero hay una cosita que me fastidia, es verme día y noche
Siempre la misma cara, siempre la misma cara
Podría rehacerme, por supuesto, mi nariz en medio de mi cara.
Pero lo que tengo detrás de la fachada, me temo que queda en el puerto
Tuve una Margot, doy la bienvenida a las bellezas
Siempre estéreo, estereotipos
Y encuentro el día la noche, en el cine o en mi cama
Las mismas boquitas, las mismas boquitas
Podría hacer que lo hicieran de nuevo, por supuesto, la nariz al lado de la cara.
Pero lo que tienen detrás de la fachada
tengo miedo de que me enferme
Yo tenía un amigo, aquí hay doscientos
Que se ríen y se ríen cuando aflojo los dientes
Pero hay una cosita que me molesta
Es que se miran cuando me fui
Con la cara sucia, con la cara sucia
No puedo hacer que lo hagan de nuevo, por supuesto, la nariz del otro lado de la cara.
Pero lo que tienen detrás de la fachada, no me vale enfermarme
Cuando deje de ser un subproducto
Fabricante, me iré de aquí
Pero eso no cambiará el trato, incluso las vacas me verán hacerlo.
Siempre la misma cara, siempre la misma cara.