Traducción de la letra de la canción Regarde toi paname - Jean Ferrat

Regarde toi paname (original)

Ne crne donc pas tant Paname, je n’voudrais pas te faire de peine
Mais on peut voir couler la Seine ailleurs qu’au pied de Notre-Dame
De Chtillon l’estuaire, elle baigne bien d’autres lieux
Grce en soit rendue au Bon Dieu, y’a pas que Paris sur la terre
Paname si tu te crois belle, c’est que tu n’t’es pas regarde
Du ct du quai de Grenelle ou de Maubert/Mutualit
Paris le soir Paris la nuit, tu bois, tu gambilles, tu t’empiffres
Et tu noies dans le son des fifres, ta solitude et ton ennui
Paris tu vas paumer ta ligne force de mordre au gteau
Tu prends du ventre Rambuteau, t’es moins jeune et tu te rsignes
Paname tu te crois mariole, mais tu ne t’es pas regarde
Sur le vieux pont des Batignolles, y’a longtemps qu’on n’va plus danser
Tu trouves la misre importune mais tu portes tes beaux quartiers
Comme leurs bagues et leurs colliers, les vieilles cocottes sans fortune
Mais trois pas de tes hauts marbres en face du quai de Passy
Y’a des mmes de par ici qui n’ont jamais grimp aux arbres
Va rhabiller tes faux potes, Paname t’as perdu la main
T’es plus bonne qu’aux Amricains qui viennent se soler tes ftes
Troupeau de toits fleuve tranquille, ciel gnreux pav ttu
Grande gueule et petite vertu, Paname t’es quand mme ma ville
Y’a des revers tes mdailles, des rimes pauvres tes pomes
Pour cent palais pour cent ripailles, combien de taudis de carmes
Et pourtant je n’ai pas l’envie de traner ailleurs mes souliers
C’est l qu’j’ai commenc ma vie, c’est l que je la finirai.

(traducción)

Así que no llores tanto Paname, no quisiera lastimarte
Pero puedes ver el Sena fluyendo en otro lugar que no sea al pie de Notre-Dame.
Desde Chtillon el estuario, baña muchos otros lugares
Gracias a Dios, no es sólo París en la tierra
Paname si te crees hermosa es porque no te has mirado
Desde el lado del quai de Grenelle o Maubert/Mutualit
París de noche París de noche, bebes, juegas, te llenas
Y te ahogas en el sonido de los pífanos, tu soledad y tu aburrimiento
Paris vas a palmear tu línea fuerza a morder el pastel
Tomas barriga de Rambuteau, eres menos joven y te resignas
Paname, te crees mariole, pero no te has mirado
En el viejo puente de Batignolles, hace mucho que no bailamos
Encuentras la miseria inoportuna pero usas tus mejores cuartos
Como sus anillos y sus collares, las viejas perras sin fortuna
Pero a tres pasos de tus altas canicas frente al quai de Passy
Hay memes por aqui que nunca se han subido a los arboles
Ve a vestir a tus amigos falsos, Paname, has perdido tu toque
Eres mejor que los americanos que vienen a solear tus fiestas
Bandada de techos río tranquilo, cielo generoso pavimentado ttu
Boca grande y poca virtud, Paname sigues siendo mi ciudad
Hay reveses en tus medallas, pobres rimas en tus poemas
Por cien palacios, por cien fiestas, cuantas chozas carmelitas
Y, sin embargo, no tengo ganas de arrastrar mis zapatos a otro lado
Aquí es donde comencé mi vida, aquí es donde la terminaré.