Traducción de la letra de la canción Eh l'amour - Jean Ferrat

Eh l'amour (original)

Eh l’amour tes gigolos ont su trouver l’filon
Qu’ils fassent la rue ou qu’ils fassent des chansons
Depuis l’temps qu’ils s’occupent de croquer tes millions
Eh l’amour t’as mauvaise mine tu sais dans tes romans
Et dans ces films où tu parais tout l’temps
Entre une voiture de sport et deux téléphones blancs
Eh l’amour si tu veux bien ce soir
Oublie donc tes trottoirs
Tes pin-ups tes dollars
Eh l’amour et reviens-moi tout nu sur tes ergots
Comme j’t’ai connu quand on était jeunot
Et qu’on n’avait rien sur le dos
Eh l’amour oui te voilà t’es bien toujours pareil
T’as pas changé t’es comme cendre et soleil
Tout gris quand tu t’endors et bleu à ton réveil
Eh l’amour comme un grand frère viens t’asseoir à mes genoux
Tu sais très bien que je n’s’rai pas jaloux
De tes bonheurs d’un jour de tes mômes à deux sous
Eh l’amour quand tu défais leur lit
Si tu vois l’paradis
Tu pourrais m’faire des prix
Eh l’amour avant d’courir vers d’autres rendez-vous
Mets tes dentelles et rejoue moi frou frou
Attention au voisin d’en d’ssous
Eh l’amour pardonne-nous tous nos accordéons
Pardonne-nous ces vers de mirliton
Qu’on chante à ton baptême ou pour ton oraison
Eh l’amour depuis le temps qu’tu rimes avec toujours
Si ça t’ennuie d'écouter nos discours
On pourrait tous les deux s’en aller faire un tour
Eh l’amour tu sais bien qu’avec moi
Tu feras c’que tu voudras
Qu’importe où l’on ira
Eh l’amour déploie tes ailes comme un vrai chérubin
On arriv’ra sans doute un beau matin
Au septième ciel et même un peu plus loin

(traducción)

Hey amor tus gigolós han encontrado la vena
Ya sea que estén tocando en la calle o cantando
Desde el momento en que se encargan de machacar tus millones
Oye amor te ves mal lo sabes en tus novelas
Y en esas peliculas donde siempre apareces
Entre un coche deportivo y dos teléfonos blancos
Oye amor si quieres esta noche
Olvida tus aceras
Tus pin-ups tus dólares
Oye amor y vuelve a mí desnudo sobre tus espuelas
Como te conocí cuando éramos jóvenes
Y no teníamos nada en nuestras espaldas
Oye amor, sí, ahí estás, siempre eres el mismo.
No has cambiado eres como ceniza y sol
Todo gris cuando te duermes y azul cuando te despiertas
Oye, ama como un hermano mayor, ven y siéntate en mis rodillas
Sabes muy bien que no tendré celos
De tu felicidad de un día de tus hijos de dos centavos
Hey amor cuando deshaces su cama
Si ves el paraíso
me podrias dar precios
Oye amor antes de correr a otras reuniones
Ponte los cordones y juega conmigo frou frou otra vez
Cuidado con el vecino de abajo
Hey amor perdónanos todos nuestros acordeones
Perdónanos estas líneas tontas
Ya sea que cantemos en tu bautismo o para tu oración
Eh el amor desde el tiempo que rimas con siempre
Si te importa escuchar nuestros discursos
Los dos podríamos ir a dar un paseo.
Oye amor tu sabes bien que conmigo
harás lo que quieras
No importa a dónde vayamos
Oye amor extiende tus alas como un verdadero querubín
Probablemente lleguemos una buena mañana
En el séptimo cielo e incluso un poco más lejos