Traducción de la letra de la canción Au bout de mon âge - Jean Ferrat

Au bout de mon âge (original)

Au bout de mon âge
Qu’aurais-je trouvé
Vivre est un village
Où j’ai mal rêvé
Je me sens pareil
Au premier lourdeau
Qu’encore émerveille
Le chant des oiseaux
Les gens de ma sorte
Il en est beaucoup
Savent-ils qu’ils portent
Une pierre au cou
Au bout de mon âge
Qu’aurais-je trouvé
Vivre est un village
Où j’ai mal rêvé
Pour eux les miroirs
C’est le plus souvent
Sans même s’y voir
Qu’ils passent devant
Ils n’ont pas le sens
De ce qu’est leur vie
C’est une innocence
Que je leur envie
Au bout de mon âge
Qu’aurais-je trouvé
Vivre est un village
Où j’ai mal rêvé
Tant pour le plaisir
Que la poésie
Je croyais choisir
Et j'étais choisi
Je me croyais libre
Sur un fil d’acier
Quand tout équilibre
Vient du balancier
Au bout de mon âge
Qu’aurais-je trouvé
Vivre est un village
Où j’ai mal rêvé
Il m’a fallu naître
Et mourir s’en suit
J'étais fait pour n'être
Que ce que je suis
Une saison d’homme
Entre deux marées
Quelque chose comme
Un chant égaré
Au bout de mon âge
Qu’aurais-je trouvé
Vivre est un village
Où j’ai mal rêvé

Au bout de mon âge (traducción)

Al final de mi edad
que hubiera encontrado
Vivir es un pueblo
donde soñé mal
siento lo mismo
En el primer peso pesado
Lo que todavía asombra
Canto de los pájaros
gente de mi tipo
Hay muchos
¿Saben que usan
Una piedra en el cuello
Al final de mi edad
que hubiera encontrado
Vivir es un pueblo
donde soñé mal
Para ellos los espejos
es más a menudo
Sin siquiera verlo
Déjalos pasar
no tienen sentido
De lo que es su vida
es una inocencia
que los envidio
Al final de mi edad
que hubiera encontrado
Vivir es un pueblo
donde soñé mal
tanto para divertirse
esa poesia
pensé que estaba eligiendo
Y fui elegido
Pensé que era libre
En un alambre de acero
Cuando todo se equilibra
Viene del péndulo
Al final de mi edad
que hubiera encontrado
Vivir es un pueblo
donde soñé mal
tuve que nacer
Y la muerte sigue
fui hecho para ser
Lo que soy
Una temporada del hombre
Entre dos mareas
Algo como
una cancion perdida
Al final de mi edad
que hubiera encontrado
Vivir es un pueblo
donde soñé mal