Traducción de la letra de la canción D'où que vienne l'accordéon - Jean Ferrat

D'où que vienne l'accordéon (original)

D’où que vienne l’accordéon
D’Amsterdam ou de la Baltique
Il connaît toutes les musiques
Il connaît toutes les chansons
Il a l'âme sentimentale
Mais le cœur international
L’accordéon des vieux faubourgs
Qui joue la peine et puis l’amour
Il a chanté à Varsovie
En Ukraine et en Roumanie
Il a bercé la vieille Europe
Devant un verre ou une chope
Il dit encore il dit quand même
Que le sang qui bat dans nos veines
Que le sang qui bat dans nos cœurs
A partout la même couleur
D’où que vienne l’accordéon
D’Amsterdam ou de la Baltique
Il connaît toutes les musiques
Il connaît toutes les chansons
Lui qui sait combien de drapeaux
Se sont couchés à Waterloo
Et que la chanson des soldats
Finit souvent la tête en bas
Il sait tout ça et plus encore
Et c’est pour ça qu’il crie si fort
Que rien n’est plus beau que l’amour
Et qu’il faudra bien un beau jour
Que tous les gens de la planète
Qu’ils soient de Chine ou de perpette
Reprennent en chœur la chanson
Que chantent les accordéons
D’où que vienne l’accordéon
D’Amsterdam ou de la Baltique
Il connaît toutes les musiques
Il connaît toutes les chansons

(traducción)

¿De dónde viene el acordeón?
Desde Ámsterdam o el Báltico
Él sabe toda la música.
se sabe todas las canciones
tiene un alma sentimental
Pero el corazón internacional
El acordeón de los viejos suburbios
que juega al dolor y luego al amor
Cantó en Varsovia
En Ucrania y Rumania
Él sacudió la vieja Europa
Frente a un vaso o una taza
dice de nuevo, dice de todos modos
Que la sangre que late en nuestras venas
Que la sangre que late en nuestros corazones
En todas partes el mismo color
¿De dónde viene el acordeón?
Desde Ámsterdam o el Báltico
Él sabe toda la música.
se sabe todas las canciones
Quien sabe cuantas banderas
Me he ido a la cama en Waterloo
Y la canción de los soldados
A menudo termina boca abajo
el sabe todo eso y mas
Y por eso grita tan fuerte
Nada es más hermoso que el amor.
Y que va a tomar un buen día
Que todas las personas del planeta
Ya sean de China o de Perpette
Canta junto a la canción
que cantan los acordeones
¿De dónde viene el acordeón?
Desde Ámsterdam o el Báltico
Él sabe toda la música.
se sabe todas las canciones